The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
He Changgui angrily throws away the ancestral stone carp that protects the pond. Poor young Jiang He finds it in a snowy ditch and unexpectedly uses it to save his mother's life and revive the dried-up pond, earning three taels of silver-scaled fish each day. Jealous, He Changgui takes it back and greedily chips off its scales to divide the pond for profit, draining the water veins until the fish die, the wells dry up, and the entire village loses its water supply. In the end, the villagers dismantle the sluice gate and restore the old carp channel. He Changgui accepts responsibility for the losses and returns the stone carp. Everyone finally understands that flowing water sustains people, greed exhausts water, and only honest stewardship can ensure lasting prosperity.
Main characters: Jiang He, He Changgui
Supporting characters: Zhou Laoshuan
Also known as: 石鲤归塘，活水归村
La Carpe de Pierre Retourne à l'Étang, l'Eau Vive Revient au Village (79 épisodes)
Furieux, He Changgui jette la carpe de pierre ancestrale qui protège l'étang. Jiang He, un jeune homme pauvre, la retrouve dans un fossé enneigé et parvient,…
Furieux, He Changgui jette la carpe de pierre ancestrale qui protège l'étang. Jiang He, un jeune homme pauvre, la retrouve dans un fossé enneigé et parvient, grâce à elle, à sauver sa mère et à redonner vie à l'étang asséché. Il obtient même chaque jour des poissons aux écailles argentées d'une valeur de trois taëls. Jaloux, He Changgui reprend la pierre, en taille les écailles et divise l'étang pour en tirer profit. Sa cupidité épuise les veines d'eau souterraines : les poissons meurent, les puits s'assèchent et tout le village se retrouve privé d'eau. Finalement, les habitants démontent la vanne et rétablissent l'ancien canal de la carpe. He Changgui accepte d'indemniser les pertes et de rendre la carpe de pierre. Tous comprennent enfin que l'eau courante nourrit les êtres humains, que la cupidité épuise les ressources en eau et que seule une gestion honnête et responsable de son activité permet une prospérité durable.
石鲤归塘，活水归村 · The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
La Carpe de Pierre Retourne à l'Étang, l'Eau Vive Revient au Village - Épisode 1