Frost Bell Crosses the Night, Yin and Yang Cross Safely
On a frosty night, the ancient temple's frost bell rings on its own without a breeze, the Spirit-Crossing Jade Talisman loses its light, and someone goes missing along the mountain path. Zhong Ling, the elderly monk guarding the temple, a night-patrol imperial censor, and a postal station courier investigate, discovering that a fake spirit guide is luring people onto a ghostly path, while a Night-Devouring Ghost traps departed souls with its calls. Following the reversed frost patterns on the scroll, they find the Spirit-Crossing Stone Altar and protect the jade talisman, using the bell's resonance to reopen the winding road back. Facing interference and the stubborn attachments of the lonely dead, they help the departed souls see the way and leave of their own accord. Before dawn, the fake spirit guide is escorted down the mountain, and the frost bell regains its clear ring, once again guarding the mountain path.
Main characters: Zhong Ling
Also known as: 霜钟渡夜阴阳安渡
La Cloche de Givre Traverse la Nuit, le Yin et le Yang Traversent en Sécurité (40 épisodes)
Par une nuit glaciale, la cloche de givre d'un ancien temple sonne toute seule, sans le moindre souffle de vent. Le talisman de jade qui guide les esprits…
Par une nuit glaciale, la cloche de givre d'un ancien temple sonne toute seule, sans le moindre souffle de vent. Le talisman de jade qui guide les esprits perd sa lumière et quelqu'un disparaît sur le sentier de la montagne. Zhong Ling, le vieux moine chargé de protéger le temple, un censeur impérial en patrouille nocturne et un courrier de la station-relais enquêtent. Ils découvrent qu'un faux guide des esprits attire les gens sur un chemin hanté, tandis qu'un démon dévoreur de nuit emprisonne les âmes des défunts grâce à ses appels. En suivant les motifs de givre inversés sur le rouleau, ils trouvent l'autel de pierre destiné au passage des esprits, protègent le talisman de jade et utilisent le son de la cloche pour rouvrir le chemin sinueux du retour. Face aux obstacles et aux attachements solitaires et tenaces, ils aident les âmes à retrouver leur chemin et à partir de leur plein gré. Avant l'aube, le faux guide des esprits est escorté au pied de la montagne, et la cloche de givre retrouve sa sonorité limpide, veillant de nouveau sur le sentier montagnard.
霜钟渡夜阴阳安渡 · Frost Bell Crosses the Night, Yin and Yang Cross Safely
La Cloche de Givre Traverse la Nuit, le Yin et le Yang Traversent en Sécurité - Épisode 1