The Locked Kitchen
The mother-in-law came over to take care of the postpartum confinement, and the first thing she did upon entering was change the lock on the kitchen. For five days, the daughter-in-law's dining table only had plain congee and salted vegetables, and she lost eight catties. Song Yanzhou heard movement in the kitchen in the middle of the night, and his mother said she was soaking beans, but what he smelled was chicken soup. That door remained locked, yet the kitchen always emitted stewing sounds late at night. Until that early morning, when he pulled open the refrigerator door, the white light hitting his face—he stood there, not moving for a long time. Half an hour later, the mother got into a taxi. "You are my mother, but you cannot be a mother to my wife."
Main characters: Song Yanzhou
Supporting characters: Mother-in-law, Daughter-in-law
Also known as: 被上了锁的厨房
La Cocina con Cerradura (40 episodios)
La suegra vino a encargarse de la cuarentena, y lo primero que hizo al entrar fue cambiar la cerradura de la cocina. Durante cinco días, la mesa del comedor…
La suegra vino a encargarse de la cuarentena, y lo primero que hizo al entrar fue cambiar la cerradura de la cocina. Durante cinco días, la mesa del comedor de la nuera solo tenía gachas blancas y verduras en salmuera, y ella adelgazó ocho catties. Song Yanzhou oyó movimiento en la cocina a medianoche, su madre dijo que había puesto a remojo unos frijoles, pero lo que él olía era caldo de pollo. Esa puerta estuvo siempre cerrada con llave, pero la cocina siempre emitía sonidos de cocción a altas horas de la noche. Hasta aquella madrugada, cuando abrió la puerta del refrigerador, la luz blanca golpeó su rostro—se quedó allí parado, sin moverse durante mucho tiempo. Media hora después, la madre se subió a un taxi. "Eres mi madre, pero no puedes ser madre para mi esposa."
被上了锁的厨房 · The Locked Kitchen