Failing Her Once, Keeping Watch Through a Thousand Frosts
Carrying out her late father's dying wish, she entered the household of the Fourth Prince—whose power shook the imperial court—as a side consort, entering as the daughter of a fifth-rank military official. On their wedding night, he made it clear that his heart had long belonged to another, and that he married her solely to repay a life-saving debt. She neither fought nor contended, hiding her soft sword and secret thoughts, yet she protected him with her life when his cold illness pierced his bones, and pledged their next lives to each other in the abyss of a desperate land. He said, Qingge, I do not regret marrying you at all. She sewed a peace talisman deep into his armor, then turned to watch him depart on a western expedition. He did not know that the person she waited and waited for ultimately left the principal consort's position to the one who returned with the moon. And the time he truly failed her was still yet to come.
Main characters: Qingge, Fourth Prince
Supporting characters: Ayue
Also known as: 负她一场，守岁千霜
La Décevoir Une Fois, Garder Mille Gelées (147 épisodes)
Exauçant le dernier vœu de son défunt père, elle entra en tant que fille d'un officier militaire de cinquième rang pour épouser comme épouse secondaire le…
Exauçant le dernier vœu de son défunt père, elle entra en tant que fille d'un officier militaire de cinquième rang pour épouser comme épouse secondaire le Quatrième Prince, dont le pouvoir faisait trembler la cour impériale. La nuit de leurs noces, il déclara clairement que son cœur appartenait depuis longtemps à son clair de lune blanc, et qu'il l'avait épousée uniquement pour rembourser une dette de vie. Elle ne disputa rien et ne lutta point, cachant son épée souple et ses secrets, mais elle le protégea de sa vie lorsque sa maladie glacée pénétra ses os, et s'engagea pour l'au-delà avec lui dans l'abîme d'un lieu désespéré. Il dit, Qingge, je ne regrette absolument pas de t'avoir épousée. Elle cousit un talisman de paix au plus profond de son armure, puis se retourna pour le regarder partir en expédition vers l'ouest. Il ne savait pas que la personne qu'elle avait attendue et attendue avait finalement laissé la place de l'épouse principale à celle qui était revenue avec la lune. Et le moment où il allait vraiment la décevoir était encore à venir.
负她一场，守岁千霜 · Failing Her Once, Keeping Watch Through a Thousand Frosts