The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit
On Chinese New Year's Eve, Pang Chunlan spent three hours making the New Year's Eve dinner, only to be dismissed by her mother-in-law with "Go eat in the kitchen" for the seventh year. Supporting the whole family on a monthly salary of three thousand two, she collapsed from exhaustion at the cashier counter. On the first day of the new year, she dug out seven years of ledger books, wrote down that this family cannot run for a single day without me, and from then on only kept accounts without arguing. After striking back at her mother-in-law's harassment during the Lantern Festival family banquet, she took off her apron and walked out, and the family collapsed that very day. When her mother-in-law was dismissed into the kitchen with the exact same phrase at the in-laws' table, she finally woke up in pain. Returning with three conditions—money managed by her, housework split fifty-fifty, and visiting her parents' home—the next year's New Year's Eve saw three people standing in the kitchen and an extra chair left for her by the table.
Main characters: Pang Chunlan
Supporting characters: Qiu Changhai, Qiu Changhe
Also known as: 我没上桌的第二年，全家求我坐
La deuxième année où je ne me suis pas assise à table, toute ma famille m'a suppliée de m'asseoir (60 épisodes)
Le soir du Nouvel An chinois, Pang Chunlan a passé trois heures à préparer le dîner du Nouvel An, avant d'être renvoyée par sa belle-mère avec la phrase "Va…
Le soir du Nouvel An chinois, Pang Chunlan a passé trois heures à préparer le dîner du Nouvel An, avant d'être renvoyée par sa belle-mère avec la phrase "Va manger dans la cuisine" pour la septième année consécutive. Faisant vivre toute sa famille avec un salaire mensuel de trois mille deux, elle s'est effondrée d'épuisement à la caisse. Le premier jour de la nouvelle année, elle a fouillé dans les livres de comptes de sept ans, a écrit que cette famille ne peut pas tenir un seul jour sans moi, et s'est depuis contentée de tenir les comptes sans se disputer. Après avoir riposté aux vexations de sa belle-mère lors du banquet familial de la Fête des Lanternes, elle a retiré son tablier et est partie, et la famille s'est effondrée le jour même. Lorsque sa belle-mère a été renvoyée dans la cuisine avec exactement la même phrase à la table des beaux-parents, elle a enfin ouvert les yeux dans la douleur. Revenue avec trois conditions — l'argent géré par elle, le ménage partagé par moitié et les retours chez ses parents —, le soir du Nouvel An de l'année suivante, trois personnes se tenaient dans la cuisine et une chaise supplémentaire l'attendait près de la table.
我没上桌的第二年，全家求我坐 · The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit