Village Girl Tian Xiaoman: After Breaking Off My Engagement, I Turned My Fortune Around in the County Town with Braised Delicacies
On the day her engagement was broken off, Tian Xiaoman had only 43 yuan in her pocket. She didn't return to her village. Instead, she went alone to the county town, relying on the braising recipe her grandmother had left her. She started by selling braised eggs for fifty cents each outside the vegetable market. When Ma Guixiang cheated customers with a rigged scale, Xiaoman exposed her in public. When Zhao Pangzi demanded a basin fee, she pushed her cart to another street. When Qian Youde demanded seventy percent of her profits, she flatly refused. When Qin Wan tore down her stall, Xiaoman rushed out clutching its sign, without spilling a drop of her precious old broth. From an enamel basin to Xiaoman's Kitchen, from working alone to hiring staff and opening a proper shop, she simmered the humiliation of her broken engagement into a pot of broth that never went cold. Her mother had remarried without taking her along, but later returned to help tend the fire. Xiaoman says, 'As long as the old broth keeps simmering, people can keep going.'
Main characters: Tian Xiaoman, Sun Zhiqiang
Supporting characters: Ma Guixiang, Zhao Pangzi, Qian Youde, Qin Wan
Also known as: 村女田小满：退婚后我靠卤味逆袭闯县城
La Fille du Village Tian Xiaoman : Après la Rupture de Mes Fiançailles, J'ai Réussi Grâce aux Plats Mijotés et Conquis la Ville du District (38 épisodes)
Le jour où ses fiançailles furent rompues, Tian Xiaoman n'avait que 43 yuans dans sa poche. Elle ne retourna pas au village et partit seule pour la ville du…
Le jour où ses fiançailles furent rompues, Tian Xiaoman n'avait que 43 yuans dans sa poche. Elle ne retourna pas au village et partit seule pour la ville du district. Grâce à la recette de plats mijotés transmise par sa grand-mère, elle commença par vendre des œufs braisés à cinquante fen pièce devant le marché aux légumes. Lorsque Ma Guixiang trompa les clients avec une balance truquée, Xiaoman la fit vérifier devant tout le monde. Lorsque Zhao Pangzi lui réclama des frais pour sa bassine de vente, elle poussa son chariot vers une autre rue. Lorsque Qian Youde exigea soixante-dix pour cent de ses bénéfices, elle refusa catégoriquement. Lorsque Qin Wan détruisit son étal, Xiaoman se précipita dehors en serrant son enseigne contre elle, sans renverser une seule goutte de son précieux bouillon. D'une bassine émaillée à la Cuisine Xiaoman, du travail en solitaire à l'embauche d'employés et à l'ouverture d'une véritable boutique, elle transforma l'humiliation de la rupture en une marmite de bouillon dont le feu ne s'éteint jamais. Sa mère s'était remariée sans l'emmener, mais revint plus tard pour l'aider à entretenir le feu. Elle dit : « Tant que le feu du vieux bouillon reste allumé, on peut continuer à vivre. »
村女田小满：退婚后我靠卤味逆袭闯县城 · Village Girl Tian Xiaoman: After Breaking Off My Engagement, I Turned My Fortune Around in the County Town with Braised Delicacies