La mauvaise veste, la bonne fille
À une fête, j’ai glissé un mot d’amour dans la poche d’une veste. La mauvaise veste. Elle appartenait à Logan McCallahan — capitaine des Black Bears, la femme la plus photographiée de la X League, et la seule personne de cette fête capable de le lire à voix haute. Ce qu’elle a fait. Devant tout le monde. Et puis elle a dit : « Moi aussi, tu me plaisais. » Elle ment. Elle venait de se faire larguer devant quatre cents personnes et il lui fallait une histoire, et moi je suis une receveuse sans bourse qui n’a jamais joué la moindre action et qui sert aux tables jusqu’à minuit. Trois mois. Pour de faux. Elle rend son ex jalouse, je me rapproche de la femme à qui j’avais vraiment écrit le mot. Personne ne souffre. Sauf que son père a planifié toute sa vie à la semaine près. Sauf que son ex est dans mon effectif et sait quel casier est le mien. Sauf qu’un magazine a décidé de ce que je suis et l’a imprimé sous une photo de moi en tenue. Et sauf que, quand son épaule a lâché, elle a signé le seul avenir qui lui restait — pour que je puisse garder le mien. On était d’accord sur trois mois. Personne n’était d’accord pour ça.
Main characters: Logan McCallahan
Also known as: Nhầm Áo Khoác, Đúng Người Thương
La Giacca Sbagliata, la Ragazza Giusta (31 episodi)
A una festa, ho infilato un biglietto d'amore nella tasca di una giacca. La giacca sbagliata. Apparteneva a Logan McCallahan — capitano dei Black Bears, la…
A una festa, ho infilato un biglietto d'amore nella tasca di una giacca. La giacca sbagliata. Apparteneva a Logan McCallahan — capitano dei Black Bears, la donna più fotografata della X League e l'unica persona a quella festa capace di leggerlo ad alta voce. Cosa che ha fatto. Davanti a tutti. E poi ha detto: "Anche tu mi piaci." Mente. Era appena stata mollata davanti a quattrocento persone e le serviva una storia, e io sono una ricevitrice senza borsa di studio che non ha mai giocato una sola azione e serve ai tavoli fino a mezzanotte. Tre mesi. Per finta. Lei fa ingelosire il suo ex, io mi avvicino alla donna a cui avevo davvero scritto il biglietto. Nessuno soffre. Tranne che suo padre ha pianificato tutta la sua vita alla settimana. Tranne che il suo ex è nella mia squadra e sa quale armadietto è il mio. Tranne che una rivista ha deciso chi sono e lo ha stampato sotto una mia foto in divisa. E tranne che, quando la sua spalla ha ceduto, lei ha firmato l'unico futuro che le restava — perché io potessi tenere il mio. Eravamo d'accordo su tre mesi. Nessuno era d'accordo su questo.
La mauvaise veste, la bonne fille · Nhầm Áo Khoác, Đúng Người Thương · The Wrong Jacket, The Right Girl