The Bottom Line of Two Sprigs of Baby's Breath
Hongxia Flower Shop has been operating at the entrance of Wutong Alley for eight years. Its owner, Wei Hongxia, treats customers with contempt. Jiang Yan, a loyal customer of five years, is publicly humiliated simply for asking to add two sprigs of baby's breath to a bouquet. Wei Hongxia sneers, "Do you think this is a vegetable market where you can just grab a handful of scallions?" Jiang Yan walks away and enters Shiguang Flower Studio, a newly opened shop on the street corner. Its owner, Ye Tang, readily adds two extra sprigs of filler flowers and even writes a handwritten card. An order for 156 anniversary bouquets is transferred to the new shop, and public opinion turns against the neighboring store overnight. Jealous and resentful, Wei Hongxia first launches a price war with bouquets for 39 yuan, then deceives customers with old flowers from cold storage, soaks white roses in industrial dye to pass them off as "imported blue roses," and files a real-name report accusing Shiguang of using chemical solutions.
Main characters: Jiang Yan, Ye Tang, Wei Hongxia
Supporting characters: Xiao Jing
Also known as: 两枝满天星的底线
La Limite de Deux Brins de Gypsophile (46 épisodes)
La boutique de fleurs Hongxia, située à l'entrée de la ruelle Wutong, est ouverte depuis huit ans. Sa propriétaire, Wei Hongxia, traite ses clients avec…
La boutique de fleurs Hongxia, située à l'entrée de la ruelle Wutong, est ouverte depuis huit ans. Sa propriétaire, Wei Hongxia, traite ses clients avec mépris. Jiang Yan, un client fidèle depuis cinq ans, est humilié en public pour avoir simplement demandé à ajouter deux brins de gypsophile à un bouquet. « Vous croyez que c'est un marché où l'on peut prendre une poignée de ciboules comme ça ? » Jiang Yan s'en va et entre dans Shiguang Flower Studio, une nouvelle boutique de fleurs au coin de la rue. Sa propriétaire, Ye Tang, ajoute sans hésiter deux brins de fleurs d'accompagnement et prend même le temps d'écrire une carte à la main. La totalité des 156 bouquets commandés pour la célébration de l'anniversaire est transférée à la nouvelle boutique, et la réputation du magasin d'en face s'effondre du jour au lendemain. Rongée par la jalousie et la rancœur, Wei Hongxia lance d'abord une guerre des prix en proposant des bouquets à 39 yuans. Elle trompe ensuite les clients avec de vieilles fleurs conservées en chambre froide, trempe des roses blanches dans des colorants industriels pour les faire passer pour des « roses bleues importées » et dépose une dénonciation nominative contre Shiguang, l'accusant d'utiliser des produits chimiques.
两枝满天星的底线 · The Bottom Line of Two Sprigs of Baby's Breath