This Year's Meat, I'm Not Selling It Anymore
During the twelfth lunar month, Qi Yue sells her black-soil pork pigs to the villagers for 15 yuan per jin, always giving them an extra two or three jin. On the twenty-ninth day of the Lunar New Year, Aunt Liu leads an entire crowd of villagers to block her courtyard gate, claiming that Wang Mazi's shop in town sells pork for only 7 yuan per jin and demanding a refund of the price difference. Without hesitation, Qi Yue refunds every penny and simply takes the meat back, then turns around and gives it to her relatives. The villagers follow Aunt Liu to Wang Mazi's butcher shop, only to discover that the 7-yuan pork smells rotten, while the fatty pork selling for 17 yuan per jin is even more expensive than Qi Yue's. When they return to beg Qi Yue, all they get is one answer: it's sold out. In the middle of the night, Aunt Liu sneaks into Qi Yue's pig farm to poison it, only to accidentally poison more than a dozen of her own chickens. A banquet meant to apologize ends up knocking out half the village. After the New Year, Qi Yue sells her pig farm and moves to the city with her parents.
Main characters: Qi Yue
Supporting characters: Wang Mazi
Also known as: 这年肉，我不卖了
La Viande de Cette Année, Je Ne La Vendrai Plus (32 épisodes)
Au cours du douzième mois du calendrier lunaire, Qi Yue vend aux habitants du village la viande de ses porcs noirs de race locale à 15 yuans le jin, en leur…
Au cours du douzième mois du calendrier lunaire, Qi Yue vend aux habitants du village la viande de ses porcs noirs de race locale à 15 yuans le jin, en leur offrant toujours deux ou trois jin supplémentaires. Le vingt-neuvième jour du dernier mois lunaire, tante Liu rassemble de nombreux villageois et bloque le portail de sa cour. Ils prétendent que la boucherie de Wang Mazi, en ville, vend la viande de porc à seulement 7 yuans le jin et exigent qu'elle leur rembourse la différence. Sans discuter, Qi Yue rembourse intégralement tout le monde et reprend simplement la viande, qu'elle offre ensuite à ses proches. Les villageois suivent tante Liu jusqu'à la boucherie de Wang Mazi et découvrent que la viande à 7 yuans dégage une odeur de pourriture, tandis que la viande grasse à 17 yuans le jin coûte même plus cher que celle de Qi Yue. Lorsqu'ils reviennent supplier Qi Yue de leur vendre de la viande, ils n'obtiennent qu'une seule réponse : tout est déjà vendu. Au milieu de la nuit, tante Liu se rend en cachette à l'élevage de porcs de Qi Yue pour y répandre du poison, mais elle empoisonne accidentellement plus d'une dizaine de ses propres poules. Le banquet organisé pour présenter des excuses finit par mettre hors d'état de nuire près de la moitié du village. Après le Nouvel An, Qi Yue vend son élevage de porcs et part s'installer en ville avec ses parents.
这年肉，我不卖了 · This Year's Meat, I'm Not Selling It Anymore