The Old Dam Is Hard to Break, A River of Clear Water Reveals People's Hearts
In Qingshui River Village, the Qin family has relied on an old dam to monopolize the river and its water rights for over twenty years, repeatedly flooding the Yue family's farmland. The river has even crept dangerously close to the Yue family's ancestral graves, fueling deep resentment between the two clans. Yue Dong, a young man who has returned to his hometown, rejects fighting and revenge. Instead, he rallies the villagers through policies and evidence, using the construction of a reservoir to break the Qin family's monopoly over the water. Driven by outdated feudal beliefs, the Qin family obstructs him at every turn, instigating conflicts and illegally selling public river water. Divisions emerge within the Qin family, and their second son, Qin Gui, finally breaks free from his family's prejudices and comes to his senses. After enduring severe droughts and raging floods, the privately built dam is dealt with according to law. Eventually, everyone lets go of generations of grudges and establishes a collective water management system.
Main characters: Yue Dong
Supporting characters: Qin Gui
Also known as: 旧坝难断，一河清水见人心
L'Ancien Barrage Est Difficile à Briser, Une Rivière d'Eau Claire Révèle le Cœur des Hommes (80 épisodes)
Dans le village de Qingshuihe, la famille Qin s'appuie sur un ancien barrage pour monopoliser la rivière et les droits d'utilisation de l'eau depuis plus de…
Dans le village de Qingshuihe, la famille Qin s'appuie sur un ancien barrage pour monopoliser la rivière et les droits d'utilisation de l'eau depuis plus de vingt ans, provoquant régulièrement des inondations qui détruisent les terres agricoles de la famille Yue. L'eau menace même d'atteindre les tombes ancestrales des Yue, alimentant une profonde rancune entre les deux familles. Yue Dong, un jeune homme de retour dans son village natal, refuse les affrontements et la vengeance. Il choisit plutôt de mobiliser les villageois en s'appuyant sur les politiques et les preuves, et de construire un réservoir pour mettre fin au monopole de l'eau exercé par la famille Qin. Prisonnière de convictions féodales dépassées, la famille Qin multiplie les obstacles, provoque des conflits et vole l'eau de la rivière publique pour la revendre. Des divisions apparaissent au sein de la famille Qin, et Qin Gui, le deuxième fils, finit par se libérer des préjugés familiaux et par ouvrir les yeux. Après avoir surmonté de nombreuses épreuves, entre sécheresses et crues dévastatrices, le barrage privé est finalement traité conformément à la loi. Tous finissent par abandonner des rancunes transmises de génération en génération et mettent en place un système collectif de gestion de l'eau.
旧坝难断，一河清水见人心 · The Old Dam Is Hard to Break, A River of Clear Water Reveals People's Hearts