Lao Wang, You Have This Day Too
Old Chen, who guards a fish pond, is locked inside a minus eighteen-degree cold storage room, with both hands suffering second-degree frostbite. The mastermind behind all this is none other than his old rival, Old Wang. To save his father, Chen Feng pours 1.68 million into building a transparent fish wall at their family fish pond, trapping Old Wang's car tightly just eight centimeters away from its front bumper. Driven to fury, Old Wang resorts to every despicable trick in the book: towing vehicles, filing reports, poaching clients, forging reports, cutting off power, and bribing his own nephew to give false testimony. Yet, the ways of heaven complete their cycle—clients vanish, his wife leaves him, his driver terminates the contract, his refrigerated truck is auctioned off, and the 860,000 in compensation is paid down to the very last cent. Old Wang finally bows his head to apologize in public, having completely blocked off the second half of his own life.
Main characters: Lao Chen, Lao Wang, Chen Feng
Also known as: 老王，你也有今天
Lao Wang, Tu As Ce Jour Aussi (50 épisodes)
Le vieux Chen, qui veille sur un étang à poissons, est enfermé dans une chambre froide à moins dix-huit degrés, ses deux mains souffrant d'engelures au second…
Le vieux Chen, qui veille sur un étang à poissons, est enfermé dans une chambre froide à moins dix-huit degrés, ses deux mains souffrant d'engelures au second degré. Le cerveau derrière tout cela n'est autre que son vieux rival, le vieux Wang. Pour sauver son père, Chen Feng dépense 1,68 million pour ériger un mur de poissons transparent dans l'étang familial, bloquant fermement la voiture du vieux Wang à seulement huit centimètres de l'avant du véhicule. Pris de rage, le vieux Wang enchaîne les coups bas : remorquage, dénonciations, vol de clients, falsification de rapports, coupures d'électricité et corruption de son propre neveu pour faux témoignage. Pourtant, la roue tourne — les clients s'enfuient, sa femme quitte le foyer, son chauffeur rompt son contrat, son camion frigorifique est vendu aux enchères et l'indemnité de 860 000 est versée au centime près. Le vieux Wang finit par baisser la tête pour s'excuser en public, s'étant lui-même condamné pour la seconde moitié de sa vie.
老王，你也有今天 · Lao Wang, You Have This Day Too