Lao Wang, You Have This Day Too
Old Chen, who guards a fish pond, is locked inside a minus eighteen-degree cold storage room, with both hands suffering second-degree frostbite. The mastermind behind all this is none other than his old rival, Old Wang. To save his father, Chen Feng pours 1.68 million into building a transparent fish wall at their family fish pond, trapping Old Wang's car tightly just eight centimeters away from its front bumper. Driven to fury, Old Wang resorts to every despicable trick in the book: towing vehicles, filing reports, poaching clients, forging reports, cutting off power, and bribing his own nephew to give false testimony. Yet, the ways of heaven complete their cycle—clients vanish, his wife leaves him, his driver terminates the contract, his refrigerated truck is auctioned off, and the 860,000 in compensation is paid down to the very last cent. Old Wang finally bows his head to apologize in public, having completely blocked off the second half of his own life.
Main characters: Lao Chen, Lao Wang, Chen Feng
Also known as: 老王，你也有今天
Lao Wang, Tu Também Tens Este Dia (50 episódios)
O velho Chen, que vigia um viveiro de peixes, é trancado numa câmara fria a menos de dezoito graus, ficando com as duas mãos com queimaduras de frio de…
O velho Chen, que vigia um viveiro de peixes, é trancado numa câmara fria a menos de dezoito graus, ficando com as duas mãos com queimaduras de frio de segundo grau. O cérebro por trás de tudo isto é o seu velho rival, o velho Wang. Para salvar o pai, Chen Feng gasta 1,68 milhões para construir uma parede de peixe transparente no viveiro da família, encurralando firmemente o carro do velho Wang a apenas oito centímetros da frente do veículo. Tomado pela fúria, o velho Wang recorre a truques baixos passo a passo: reboque, denúncias, roubo de clientes, falsificação de relatórios, corte de eletricidade e suborno do próprio sobrinho para dar falso testemunho. No entanto, os caminhos do destino dão voltas — os clientes fogem, a esposa sai de casa, o motorista rescinde o contrato, o camião frigorífico é leiloado e a indemnização de 860.000 é paga na íntegra. O velho Wang acaba por baixar a cabeça para pedir desculpa em público, tendo ele próprio bloqueado a segunda metade da sua vida.
老王，你也有今天 · Lao Wang, You Have This Day Too