Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback
The apprentice uses scrap wood to snatch orders, but the old carpenter adheres to only one rule. The wood must be kiln-dried for a full 20 days, and the mortise and tenon joints do not use a single iron nail. Some laughed at him for being slow and expensive. But when century-old timber met a once-in-thirty-years damp spring, fake mahogany began to crack, seep lacquer, and collapse beds, people finally understood that load-bearing bone cannot be wrong by even a bit. He set up an ironwood offering table in three days that supported a five-ton stone lion; every bit of stubbornness he guarded was a conscience capable of being passed down for three generations. True speed is slowing down to make the work solid. True craftsmanship withstands time and moisture.
Main characters: Xu Liunian, Dapeng
Supporting characters: Ma
Also known as: 徒弟抢活，木匠凭技翻盘
L'apprendista strappa il lavoro, il falegname si affida all'abilità per ribaltare la situazione (57 episodi)
L'apprendista usa legno di scarto per strappare gli ordini, ma il vecchio falegname rispetta una sola regola. Il legno deve essere essiccato in forno per 20…
L'apprendista usa legno di scarto per strappare gli ordini, ma il vecchio falegname rispetta una sola regola. Il legno deve essere essiccato in forno per 20 giorni interi e gli incastri a tenone e mortasa non usano un solo chiodo di ferro. Alcuni ridevano di lui perché lento e costoso. Ma quando il legno centenario ha incontrato un clima umido del sud che capita una volta ogni trenta anni, il finto mogano ha iniziato a spaccarsi, a perdere vernice e a collassare, la gente ha finalmente capito la frase secondo cui l'osso che sostiene il peso non può sbagliare neanche di un poco. Ha eretto in tre giorni un tavolo di offerta in legno di ferro che ha retto un leone di pietra di cinque tonnellate; ogni goccia di ostinazione che ha custodito è stata una coscienza capace di essere tramandata per tre generazioni. La vera velocità è rallentare per fare il lavoro in modo solido. La vera maestria resiste al tempo e all'umidità.
徒弟抢活，木匠凭技翻盘 · Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback