Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback
The apprentice uses scrap wood to snatch orders, but the old carpenter adheres to only one rule. The wood must be kiln-dried for a full 20 days, and the mortise and tenon joints do not use a single iron nail. Some laughed at him for being slow and expensive. But when century-old timber met a once-in-thirty-years damp spring, fake mahogany began to crack, seep lacquer, and collapse beds, people finally understood that load-bearing bone cannot be wrong by even a bit. He set up an ironwood offering table in three days that supported a five-ton stone lion; every bit of stubbornness he guarded was a conscience capable of being passed down for three generations. True speed is slowing down to make the work solid. True craftsmanship withstands time and moisture.
Main characters: Xu Liunian, Dapeng
Supporting characters: Ma
Also known as: 徒弟抢活，木匠凭技翻盘
L'Apprenti Saisit le Travail, le Charpentier Compte sur le Savoir-faire pour Renverser la Vapeur (57 épisodes)
L'apprenti utilise du bois de rebut pour s'emparer des commandes, mais le vieux charpentier ne respecte qu'une seule règle. Le bois doit être séché au four…
L'apprenti utilise du bois de rebut pour s'emparer des commandes, mais le vieux charpentier ne respecte qu'une seule règle. Le bois doit être séché au four pendant 20 jours pleins, et les assemblages tenon-mortaise n'utilisent pas un seul clou en fer. Certains se moquaient de lui en le trouvant lent et cher. Mais lorsque le bois centenaire a rencontré un temps humide du sud survenant une fois tous les trente ans, le faux acajou a commencé à se fendre, à suinter du vernis et à s'effondrer, les gens ont enfin compris cette phrase selon laquelle l'os portant la charge ne peut pas faillir d'un iota. Il a dressé en trois jours une table d'offrandes en bois de fer qui a soutenu un lion de pierre de cinq tonnes ; chaque once d'obstination qu'il a gardée était une conscience capable d'être transmise sur trois générations. La vraie vitesse consiste à ralentir pour faire un travail solide. Le vrai savoir-faire résiste au temps et à l'humidité.
徒弟抢活，木匠凭技翻盘 · Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback