On the Day Prices Went Up, I Lost All My Customers
At the north gate of the industrial park, Chen Shouyi sold a boxed meal for ten yuan because pork prices had gone up. Zhao Dayong, newly opened across the street, sold his for eight yuan and even gave soup away, beating a gong on livestream, and Chen lost all his customers. The whole internet cursed him for being black-hearted, and twenty-eight people in the factory signed a joint petition forcing him to lower his price—he rolled up his bedding and left. Nobody knew that hidden within that eight-yuan bargain were leftover food from the night before, rotten vegetable leaves, and half a bottle of dark soy sauce; nor did anyone know that old Chen, who had been driven away, picked out meat at four o'clock in the morning in the south of the city and stood firm once again with a mouthful of authentic flavor.
Main characters: Chen Shouyi, Zhao Dayong
Supporting characters: Feng Zhuguan
Also known as: 涨价那天，我失去了所有客人
Le Jour où les Prix ont Augmenté, J'ai Perdu Tous Mes Clients (30 épisodes)
À la porte nord du parc industriel, Chen Shouyi vendait une boîte-repas dix yuans parce que la viande avait augmenté. Zhao Dayong, nouvellement ouvert de…
À la porte nord du parc industriel, Chen Shouyi vendait une boîte-repas dix yuans parce que la viande avait augmenté. Zhao Dayong, nouvellement ouvert de l'autre côté de la rue, la vendait huit yuans en offrait même de la soupe, faisait un live en battant le gong, et il perdit tous ses clients. Tout Internet l'a maudit pour son cœur noir, et vingt-huit personnes de l'usine ont signé une pétition conjointe pour le forcer à baisser ses prix — il a roulé sa couette et est parti. Personne ne savait que dans cette aubaine à huit yuans se cachaient des restes de la veille, des feuilles de légumes pourries et une demi-bouteille de sauce soja noire ; et personne ne savait non plus que le vieux Chen, chassé, choisissait de la viande à quatre heures du matin au sud de la ville et se redressait à nouveau avec une saveur authentique.
涨价那天，我失去了所有客人 · On the Day Prices Went Up, I Lost All My Customers
Le Jour où les Prix ont Augmenté, J'ai Perdu Tous Mes Clients - Épisode 1