The County Magistrate Tries the Donkey Case
In spring, Shen Yanzhi, the county magistrate of Xun'an, receives a complaint from an old woodcutter named Wang, who beats the grievance drum. Wang explains that while gathering firewood at the foot of Mount Wangyue, his strong, well-fed working donkey was secretly swapped for a skinny one. Through careful observation, Shen Yanzhi discovers clues in the mud on the donkey's hooves, traces of leftover fodder, and marks around its neck. Combining these findings with Wang's description of the suspect, he identifies Liu Chengyu, the young master of the Liu family. After a confrontation and interrogation, Liu Chengyu confesses that he swapped the donkey out of sheer mischief. Shen Yanzhi delivers a fair judgment, ordering him to return the original donkey, compensate Wang for his losses, and kneel publicly as punishment. The donkey is ultimately returned to its rightful owner, demonstrating Shen Yanzhi's commitment to serving the people with integrity and impartiality and preserving peace in Xun'an County.
Main characters: Shen Yanzhi
Supporting characters: Liu Chengyu
Also known as: 县令审驴案
Le Magistrat du Comté Juge l'Affaire de l'Âne (20 épisodes)
Au printemps, Shen Yanzhi, magistrat du district de Xun'an, reçoit la plainte de Wang, un vieux bûcheron qui frappe le tambour des doléances pour réclamer…
Au printemps, Shen Yanzhi, magistrat du district de Xun'an, reçoit la plainte de Wang, un vieux bûcheron qui frappe le tambour des doléances pour réclamer justice. Wang explique qu'alors qu'il ramassait du bois de chauffage au pied du mont Wangyue, quelqu'un a échangé son âne de travail, robuste et bien nourri, contre un âne maigre. Grâce à son sens aigu de l'observation, Shen Yanzhi découvre des indices dans la boue sur les sabots de l'âne, les restes de fourrage et les marques de liens autour de son cou. En recoupant ces éléments avec la description du suspect donnée par Wang, il identifie Liu Chengyu, le jeune maître de la famille Liu. Après une confrontation et un interrogatoire, Liu Chengyu avoue avoir échangé les ânes par simple espièglerie. Shen Yanzhi rend un jugement équitable : il ordonne de restituer le véritable âne, de dédommager la victime et de s'agenouiller en public en guise de punition. Finalement, l'âne retrouve son propriétaire légitime. Cette affaire illustre la volonté de Shen Yanzhi de servir le peuple avec justice et impartialité et de préserver la tranquillité du district de Xun'an.
县令审驴案 · The County Magistrate Tries the Donkey Case