The Trouble with an IOU
Villager Li Dehou digs out a twenty-year-old eight-hundred-yuan IOU from Zhao Laosan, and his wife Zhang Qiaoyun goes to Zhao Laosan's daughter Zhao Xiaohe to demand the debt, leading to an endless dispute between both sides. Li Dehou finds out that the back of the IOU states the debt has been cleared, concluding that the debt is settled, and publicly tears up the IOU, causing the couple to separate. Later, when Zhao Xiaohe tidies up her belongings, she finds her father's suicide note or last will, and the truth comes to light: Zhao Laosan was unable to repay the debt, and writing it was to prevent the Li couple from quarreling, passing away before he could return the money. The two families clear up the misunderstanding, Zhang Qiaoyun softens and reconciles, and Li Dehou also moves back home. Zhao Xiaohe insists on gathering money to repay the debt for her father, but the Li family refuses to accept it, treating the money as her dowry. The two families finally gather for a meal and let go of their grievances.
Main characters: Li Dehou, Zhang Qiaoyun, Zhao Laosan, Zhao Xiaohe
Also known as: 一张欠条的麻烦
Le Problème d'une Reconnaissance de Dette (30 épisodes)
Le villageois Li Dehou déniche une reconnaissance de dette de huit cents yuans vieille de vingt ans de Zhao Laosan, et sa femme Zhang Qiaoyun se rend chez sa…
Le villageois Li Dehou déniche une reconnaissance de dette de huit cents yuans vieille de vingt ans de Zhao Laosan, et sa femme Zhang Qiaoyun se rend chez sa fille Zhao Xiaohe pour réclamer la dette, entraînant un différend sans fin entre les deux parties. Li Dehou découvre qu'il est écrit au dos de la reconnaissance de dette que cette dette est réglée, concluant que la dette est close, et déchire publiquement la reconnaissance de dette, ce qui fait que le couple se sépare. Plus tard, lorsque Zhao Xiaohe trie les affaires laissées par son père, elle trouve sa lettre d'adieu ou testament, et la vérité éclata au grand jour : Zhao Laosan était incapable de rembourser la dette, et l'écrire servait à éviter les disputes du couple de la famille Li, décédant de maladie avant d'avoir pu rendre l'argent. Les deux familles dissipent le malentendu, Zhang Qiaoyun s'adoucit et se réconcilie, et Li Dehou rentre également à la maison. Zhao Xiaohe insiste pour rassembler de l'argent afin de rembourser la dette à la place de son père, mais la famille Li refuse de l'accepter, considérant cet argent comme sa dot. Les deux familles se retrouvent enfin pour un repas et se libèrent l'esprit.
Wang Xinyuan, Qian Yunxi, Zhang Yan, Tao Shuai, Liu Huilan
一张欠条的麻烦 · The Trouble with an IOU