Grandpa's Ledger
In the autumn of 1996, six-year-old Wanwan was found beside a garbage heap by Chen Deshan, an elderly scrap collector, who took her in and raised her for eight years. In 2004, when Chen became seriously ill and passed away, he used an old debt recorded from the 1987 Hongxing Factory accident, in which he had taken responsibility on behalf of He Jing'an, to arrange for Wanwan to enter the He family, securing her education and safety until she turned eighteen. Only Grandma in the He family genuinely treated her kindly; the other children regarded her with guilt, fear, or prejudice. Wanwan silently recorded every kindness in the old ledger, never understanding the three words at its beginning: 'You owe nothing.' She excelled in junior high school, but struggled after entering a prestigious provincial high school. Although she had regrets about her college entrance examination results, she unexpectedly found her path in writing. At university, she supported herself through scholarships and tutoring, got her articles published, and graduated with honors.
Main characters: Wanwan, Chen Deshan
Supporting characters: He Jing'an
Also known as: 爷爷的账本
Le Registre de Grand-Père (84 épisodes)
À l'automne 1996, Wanwan, âgée de six ans, fut trouvée près d'un tas d'ordures par Chen Deshan, un vieil homme qui récupérait des matériaux recyclables. Il…
À l'automne 1996, Wanwan, âgée de six ans, fut trouvée près d'un tas d'ordures par Chen Deshan, un vieil homme qui récupérait des matériaux recyclables. Il l'accueillit et vécut à ses côtés pendant huit ans. En 2004, Chen tomba gravement malade et mourut. En s'appuyant sur une ancienne dette liée à l'accident de l'usine Hongxing en 1987, au cours duquel il avait assumé la responsabilité à la place de He Jing'an, il fit entrer Wanwan dans la famille He. En échange, il s'assurait qu'elle puisse étudier et vivre en sécurité jusqu'à ses dix-huit ans. Dans la famille He, seule la grand-mère la traitait avec une véritable affection ; les autres enfants éprouvaient de la culpabilité, de la peur ou des préjugés à son égard. Wanwan consignait silencieusement chaque bonté reçue dans le vieux registre, sans comprendre les trois mots inscrits au début : « Tu n'as rien à rendre. » Excellente élève au collège, elle rencontra des difficultés après son admission dans un lycée prestigieux de la province. Son examen d'entrée à l'université lui laissa quelques regrets, mais elle découvrit de manière inattendue sa vocation pour l'écriture. À l'université, elle subvint seule à ses besoins grâce aux bourses et aux cours particuliers. Ses articles furent publiés et elle obtint son diplôme avec les honneurs.
爷爷的账本 · Grandpa's Ledger