The Court-Dismissal Drum
Shen Yan, daughter of a military family, disguised herself as a man and served the Ninth Prince, Xiao Ke, as the emperor's ruthless enforcer for five years. She shielded him from poisoned arrows, sacrificed her right arm, took drugs that robbed her of her voice, and killed everyone he wanted dead. In return, she was erased from the official records, silenced, and burdened with infamy. Five years later, she returned to the capital carrying the head of a rebellious prince. Instead of the reward she expected, she received an imperial decree accusing her of crimes. In the death prison, she finally understood that the man had never wanted a loyal subject. He wanted a caged bird that could never fly away. She tore off her embroidered flying-fish uniform and struck the Great Ancestor's Dengwen Drum, which had remained silent for forty years, demanding justice directly from the emperor. Amid the Jiangnan rain, she stepped back three paces from the emperor kneeling before her and performed the humble salute of a commoner. I, the commoner Shen Yan, bow before Your Majesty. Long live the Emperor!
Main characters: Shen Yan, Xiao Ke
Also known as: 退朝鼓
Le Tambour de la Fin de l'Audience Impériale (22 épisodes)
Shen Yan, fille d'une famille de militaires, se déguisa en homme et servit pendant cinq ans le Neuvième Prince Xiao Ke comme le redoutable chien de chasse de…
Shen Yan, fille d'une famille de militaires, se déguisa en homme et servit pendant cinq ans le Neuvième Prince Xiao Ke comme le redoutable chien de chasse de l'empereur. Elle prit les flèches empoisonnées à sa place, sacrifia son bras droit, absorba un médicament qui la rendit muette et tua tous ceux qu'il voulait voir morts. En retour, son nom fut effacé des registres officiels, on la réduisit au silence et elle fut couverte d'infamie. Cinq ans plus tard, elle revint dans la capitale en portant la tête d'un prince rebelle. Mais au lieu de la récompense espérée, elle reçut un décret impérial l'accusant de crimes. Dans la prison des condamnés à mort, elle comprit enfin que cet homme n'avait jamais voulu d'un sujet loyal. Il ne voulait qu'un oiseau en cage, incapable de s'envoler. Elle déchira son uniforme Feiyu et fit résonner le tambour Dengwen de l'empereur Taizu, silencieux depuis quarante ans, afin de réclamer justice directement auprès de l'empereur. Sous la pluie du Jiangnan, elle recula de trois pas devant l'empereur prosterné à ses pieds et accomplit le salut d'une simple citoyenne. Moi, la simple citoyenne Shen Yan, je me prosterne devant Votre Majesté. Longue vie à l'Empereur !
退朝鼓 · The Court-Dismissal Drum