The Old Carpenter Hides a Mountain of Gold in Rotten Wood
On the day of his 60th birthday, Zhou Shouyi gets into an argument with his daughter-in-law, Liu Guilan, while carving a wooden spinning top for his grandson. His son, Zhou Daqiang, takes his wife's side and accuses his father of messing around with junk. After the argument, Zhou Daqiang reveals that he has rented out the old family carpentry workshop and intends to confiscate his father's pension. Heartbroken, Zhou Shouyi proposes splitting up the family. Liu Guilan produces a division agreement she prepared long ago, claiming the county-town property, savings, and everything else for herself, while leaving Zhou Shouyi only an abandoned old house west of the village and a pile of old tree roots. Zhou Shouyi signs the agreement and moves out. He struggles to settle into the dilapidated, leaky old house, while his kind-hearted longtime neighbor, Zhang Xiulian, secretly helps him.
Main characters: Zhou Shouyi, Zhou Daqiang, Liu Guilan
Supporting characters: Qiangqiang, Zhang Xiulian
Also known as: 老木匠烂木头里藏金山
Le Vieux Menuisier Cache une Montagne d'Or dans le Bois Pourri (29 épisodes)
Le jour de ses 60 ans, Zhou Shouyi se dispute avec sa belle-fille, Liu Guilan, alors qu'il sculpte une toupie en bois pour son petit-fils. Son fils, Zhou…
Le jour de ses 60 ans, Zhou Shouyi se dispute avec sa belle-fille, Liu Guilan, alors qu'il sculpte une toupie en bois pour son petit-fils. Son fils, Zhou Daqiang, prend le parti de sa femme et reproche à son père de bricoler des objets sans valeur. Après la dispute, Zhou Daqiang lui annonce qu'il a déjà loué à des tiers l'ancien atelier de menuiserie familial et qu'il compte également lui confisquer sa pension de retraite. Le cœur brisé, Zhou Shouyi propose de séparer les foyers. Liu Guilan sort un accord de partage des biens qu'elle avait préparé depuis longtemps. Elle s'approprie la maison, les économies et tous les autres biens situés au chef-lieu du district, ne laissant à Zhou Shouyi qu'une vieille maison abandonnée à l'ouest du village et un tas de vieilles racines d'arbres. Zhou Shouyi signe l'accord et s'en va. Il s'installe péniblement dans la vieille maison délabrée dont le toit fuit, tandis que son ancienne voisine, Zhang Xiulian, lui vient secrètement en aide.
老木匠烂木头里藏金山 · The Old Carpenter Hides a Mountain of Gold in Rotten Wood
Le Vieux Menuisier Cache une Montagne d'Or dans le Bois Pourri - Épisode 1