Tang's Ember Elegy: I Won't Be a General's Caged Bird
In her previous life, Ye Wantang, the legitimate daughter of the Ye family, was disgraced on her wedding night when Ning Yao, her fiancé Gu Jinxing's deputy general, disguised herself as a man and caused a scandal. The Gu family sided with their trusted subordinate and, together with Gu's widowed sister-in-law, Su Niang, used her reputation and chastity to threaten her, leaving her to die with her grievances unresolved. When she opens her eyes again, she has returned to her wedding day. This time, Ye Wantang calmly sets her plans in motion and exposes the conspiracy in front of everyone. Her elder brother arrives to defend her, denounces the Gu family's favoritism and injustice, and resolutely calls off the engagement, taking her dowry back home. After marrying into the Gu family, Ning Yao becomes embroiled in a bitter rivalry with Su Niang. Gu Jinxing's biased conduct eventually catches up with him when his fraudulent military achievements and embezzlement of soldiers' pay are exposed. He is stripped of his position and exiled, while Su Niang spends the rest of her life alone. Ye Wantang uses her dowry to establish a school for girls, teaching them to read, master various skills, and become independent and self-reliant. In the end, she earns everyone's respect as Teacher Ye.
Main characters: Ye Wantang, Gu Jinxing, Ning Yao
Supporting characters: Su Niang
Also known as: 棠烬辞：不做将军笼中雀
L'Élégie des Braises de Tang: Je Ne Serai Pas l'Oiseau en Cage d'un Général (71 épisodes)
Dans sa vie précédente, Ye Wantang, fille légitime de la famille Ye, fut humiliée le soir de ses noces lorsque Ning Yao, l'adjointe de son fiancé Gu Jinxing,…
Dans sa vie précédente, Ye Wantang, fille légitime de la famille Ye, fut humiliée le soir de ses noces lorsque Ning Yao, l'adjointe de son fiancé Gu Jinxing, se déguisa en homme et provoqua un scandale qui ternit sa réputation. La famille Gu prit le parti de son proche subordonné et, avec Su Niang, la belle-sœur veuve de Gu, utilisa son honneur et sa chasteté pour la menacer. Ye Wantang finit par mourir sans avoir obtenu justice. Mais lorsqu'elle rouvrit les yeux, elle était revenue au jour de son mariage. Cette fois, elle élabora calmement son plan et dévoila la machination devant tout le monde. Son frère aîné accourut pour la défendre, dénonça avec colère le favoritisme et l'injustice de la famille Gu, puis rompit résolument les fiançailles en la ramenant chez elle avec sa dot. Après avoir épousé un membre de la famille Gu, Ning Yao se livra à une lutte acharnée avec Su Niang pour obtenir les faveurs de la famille. Quant à Gu Jinxing, son comportement partial finit par le perdre : il fut démasqué pour s'être attribué des exploits militaires et avoir détourné la solde des soldats. Il fut destitué et exilé, tandis que Su Niang passa le reste de sa vie dans la solitude. Ye Wantang utilisa sa dot pour fonder une école destinée aux filles, où elle leur enseignait la lecture, divers arts et compétences, ainsi que l'indépendance. Elle devint finalement une femme respectée de tous sous le nom de Maîtresse Ye.
棠烬辞：不做将军笼中雀 · Tang's Ember Elegy: I Won't Be a General's Caged Bird
L'Élégie des Braises de Tang: Je Ne Serai Pas l'Oiseau en Cage d'un Général - Épisode 1