Ink Falls on the Block, Leaving Traces
Ink Falls, Leaving Traces on the Block follows Shen Yan, master craftsman Fang Huai, apprentice Xu He, and printing specialist Luo Jing as they create a floral-patterned print using a pearwood block in a traditional woodblock printing workshop. They carefully examine the wood grain, transfer the design in reverse, and carve it stroke by stroke. During test printing, they check the amount of ink, paper alignment, and wiping pressure before proceeding with the final prints. The damp paper is aired, dried, and stacked flat with sheets of protective paper in between. Finally, every print is inspected individually to ensure consistent lines, negative space, paper surfaces, and batch quality. Amid wood shavings and the fragrance of ink, an age-old craft is passed down through meticulous attention to every step.
Main characters: Shen Yan
Supporting characters: Fang Huai, Xu He, Luo Jing
Also known as: 墨落版留痕
L'Encre Tombe sur la Planche et Y Laisse des Traces (22 épisodes)
L'Encre Tombe sur la Planche et Y Laisse des Traces raconte l'histoire de Shen Yan, du maître artisan Fang Huai, de l'apprenti Xu He et de la spécialiste de…
L'Encre Tombe sur la Planche et Y Laisse des Traces raconte l'histoire de Shen Yan, du maître artisan Fang Huai, de l'apprenti Xu He et de la spécialiste de l'impression Luo Jing dans un atelier traditionnel de gravure sur bois. Ensemble, ils réalisent des estampes aux motifs de fleurs et de feuilles à l'aide d'une planche en bois de poirier. Ils examinent attentivement les fibres du bois, transfèrent le dessin en miroir et le gravent avec précision, trait après trait. Lors des essais d'impression, ils vérifient la quantité d'encre, le positionnement du papier et la pression exercée pendant le frottement avant de procéder à l'impression définitive. Le papier humide est mis à sécher à l'air libre, puis soigneusement empilé à plat avec des feuilles de séparation entre les couches. Enfin, chaque estampe est inspectée individuellement afin de garantir l'uniformité des lignes, des espaces blancs, de la surface du papier et de la qualité de chaque lot. Au milieu des copeaux de bois et du parfum de l'encre, un savoir-faire ancestral se transmet grâce à la rigueur apportée à chaque étape.
墨落版留痕 · Ink Falls on the Block, Leaving Traces
L'Encre Tombe sur la Planche et Y Laisse des Traces - Épisode 1