Grass Before the Grave, Year After Year
At fifty-five, Zhang Qingsong has spent his life working tirelessly. For years, he has carried fifty-kilogram bags of cement at construction sites, leaving his shoulders covered in thick bone spurs. Thirty-three years ago, his mother fell gravely ill and urgently needed 3,000 yuan for surgery. Their impoverished family could not afford it, so his mother chose to give up treatment, determined to save the money for her son's education. On the day she passed away, she told him to come home early after school because she would steam sweet potatoes for him. But young Qingsong stayed out playing soccer and returned late, only to find an empty earthen bed and half a cold sweet potato on the stove. That moment became a lifelong regret that haunted him. In the years that followed, he shouldered the family's burdens alone, working to support his family, getting married and raising a daughter, silently swallowing every hardship and grievance while keeping one word buried deep in his heart, a word he never dared say to anyone else: "Mom."
Main characters: Zhang Qingsong
Supporting characters: Chunlan
Also known as: 坟前岁岁草
L'Erba Davanti alla Tomba, Anno Dopo Anno (27 episodi)
A cinquantacinque anni, Zhang Qingsong ha trascorso metà della sua vita lavorando duramente. Per anni ha trasportato sacchi di cemento da cinquanta chili nei…
A cinquantacinque anni, Zhang Qingsong ha trascorso metà della sua vita lavorando duramente. Per anni ha trasportato sacchi di cemento da cinquanta chili nei cantieri, sviluppando così spesse escrescenze ossee sulle spalle. Trentatré anni fa, sua madre si ammalò gravemente e aveva urgente bisogno di 3.000 yuan per un intervento chirurgico. La famiglia, poverissima, non poteva permetterselo, così sua madre decise di rinunciare alle cure, determinata a conservare il denaro per gli studi del figlio. Il giorno della sua morte, gli raccomandò di tornare presto a casa dopo la scuola, promettendogli che avrebbe preparato delle patate dolci al vapore. Ma il piccolo Qingsong, preso dal gioco del calcio, tornò a casa tardi. Quando arrivò, trovò soltanto il letto di terra vuoto e mezza patata dolce ormai fredda sul fornello. Quel momento divenne un rimpianto che lo avrebbe perseguitato per tutta la vita. Negli anni successivi, si assunse da solo tutte le responsabilità della famiglia, lavorò per mantenerla, si sposò e crebbe una figlia. Inghiottì in silenzio ogni sofferenza e ogni torto subito, custodendo nel profondo del cuore una parola che non aveva mai osato dire a nessuno: «Mamma».
坟前岁岁草 · Grass Before the Grave, Year After Year