Others Hold School Advancement Banquets, I Hold a Piglet Banquet
In a rural village where extravagant banquets and ever-increasing gift-giving obligations have become the norm, Old Zhang receives one invitation after another and can no longer bear the financial burden. In a fit of frustration, he decides to throw a banquet for his family's newborn piglets. On the day of the feast, Aunt Zhou, a jealous neighbor who loves inventing excuses to collect money, calls in reporters to expose him. Instead, her own schemes are revealed: for years, she has been organizing banquets under one pretext after another just to pocket people's gift money. Old Zhang openly speaks out about the absurd banquet culture in the village and publicly returns every single gift payment in full, then invites all the villagers to enjoy a free feast. The media reports the story, earning widespread praise and prompting the village to tackle these unhealthy customs and secure a public-benefit road improvement project. Meanwhile, Aunt Zhou's attempt to imitate the money-making scheme ends in an embarrassingly empty banquet. This story reminds everyone to abandon the unhealthy habit of competing through social obligations and rediscover the values of simplicity, sincerity, and kindness.
Main characters: Lao Zhangtou
Supporting characters: Aunt Zhou
Also known as: 别人办升学宴，我办猪崽宴
Les Autres Organisent un Banquet pour la Poursuite des Études, Moi, J'en Organise un pour les Porcelets (22 épisodes)
Dans un village rural, les banquets organisés à outrance et la surenchère des cadeaux d'argent sont devenus monnaie courante. Le vieux Zhang reçoit invitation…
Dans un village rural, les banquets organisés à outrance et la surenchère des cadeaux d'argent sont devenus monnaie courante. Le vieux Zhang reçoit invitation après invitation et ne supporte plus le poids financier de toutes ces contributions. Excédé, il décide d'organiser un banquet pour célébrer la naissance des porcelets de sa famille. Le jour de la fête, tante Zhou, une voisine qui adore inventer toutes sortes de prétextes pour récolter de l'argent, devient jalouse et fait venir des journalistes pour le dénoncer. Mais cette initiative finit par révéler ses propres manigances : depuis des années, elle organise des banquets sous divers prétextes afin d'empocher l'argent des invités. Le vieux Zhang dénonce ouvertement les dérives de cette culture des banquets dans le village, rend publiquement et intégralement toutes les sommes reçues et offre un repas gratuit à ses voisins. L'affaire est largement saluée après avoir été relayée par les médias. Elle pousse le village à lutter contre ces mauvaises habitudes et à obtenir un projet de rénovation des routes au bénéfice des habitants. De son côté, le banquet organisé par tante Zhou pour imiter cette méthode et gagner de l'argent se termine dans une salle presque vide. Cette histoire nous rappelle qu'il faut abandonner la compétition autour des cadeaux et des obligations sociales pour retrouver la simplicité et la bienveillance.
别人办升学宴，我办猪崽宴 · Others Hold School Advancement Banquets, I Hold a Piglet Banquet