The Flower Shop's Messy Accounts
Song Wan, the owner of a flower shop, checks the accounts one night and discovers an awkwardly written extra entry: "Dried flowers sold for 200 yuan." She first questions her part-time employee Tao Xiaoshu, then confronts Ma Xiangqian, who delivers flowers, Wu Degui, who plays chess at the shop, and Auntie Qin, the tailor. She even deducts half a month's wages from Tao Xiaoshu. After looking through the old accounts, Tao Xiaoshu finally comes clean. The dried flowers were dried and sold by Wu Degui, who slipped the money into the ledger. Auntie Qin borrowed flowers, Ma Xiangqian included flower arrangements with bread vouchers, Old Wang supplied vegetables, and Grandpa Wu's wife made pickles. They had all been quietly contributing because they were afraid Song Wan would refuse their help. Song Wan puts up a red notice to make the accounts public and express her gratitude. After receiving an order for twenty grand-opening flower baskets, she raises Tao Xiaoshu's salary. Everyone shares a meal and reconciles, the flower shop's business improves, and Tao Xiaoshu is named an outstanding employee.
Main characters: Song Wan, Tao Xiaoshu
Supporting characters: Wu Degui, Ma Xiangqian, Old Wang
Also known as: 花坊的糊涂账
Les Comptes Confus de la Fleuriste (21 épisodes)
Un soir, Song Wan, la propriétaire d'une boutique de fleurs, vérifie les comptes et découvre une ligne supplémentaire écrite d'une manière maladroite : «…
Un soir, Song Wan, la propriétaire d'une boutique de fleurs, vérifie les comptes et découvre une ligne supplémentaire écrite d'une manière maladroite : « Fleurs séchées vendues pour 200 yuans ». Elle commence par interroger Tao Xiaoshu, son employé à temps partiel, puis questionne Ma Xiangqian, le livreur de fleurs, Wu Degui, qui vient jouer aux échecs dans la boutique, et tante Qin, la couturière. Elle va même jusqu'à retenir un demi-mois de salaire à Tao Xiaoshu. Après avoir consulté les anciens comptes, Tao Xiaoshu finit par avouer la vérité. C'est Wu Degui qui avait fait sécher et vendu les fleurs, avant de glisser l'argent dans le registre. Tante Qin avait emprunté des fleurs, Ma Xiangqian avait ajouté des bons pour du pain au paiement des compositions florales, le vieux Wang avait apporté des légumes et la femme de grand-père Wu avait préparé des légumes marinés. Tous contribuaient discrètement, de peur que Song Wan refuse leur aide. Song Wan affiche les comptes sur du papier rouge afin que tout le monde puisse les consulter et remercie chacun. La boutique reçoit ensuite une commande de vingt paniers de fleurs pour une inauguration, et Song Wan augmente le salaire de Tao Xiaoshu. Tous partagent un repas et se réconcilient. Les affaires de la boutique s'améliorent et Tao Xiaoshu est élu employé exemplaire.
花坊的糊涂账 · The Flower Shop's Messy Accounts