Grass Before the Grave, Year After Year
At fifty-five, Zhang Qingsong has spent his life working tirelessly. For years, he has carried fifty-kilogram bags of cement at construction sites, leaving his shoulders covered in thick bone spurs. Thirty-three years ago, his mother fell gravely ill and urgently needed 3,000 yuan for surgery. Their impoverished family could not afford it, so his mother chose to give up treatment, determined to save the money for her son's education. On the day she passed away, she told him to come home early after school because she would steam sweet potatoes for him. But young Qingsong stayed out playing soccer and returned late, only to find an empty earthen bed and half a cold sweet potato on the stove. That moment became a lifelong regret that haunted him. In the years that followed, he shouldered the family's burdens alone, working to support his family, getting married and raising a daughter, silently swallowing every hardship and grievance while keeping one word buried deep in his heart, a word he never dared say to anyone else: "Mom."
Main characters: Zhang Qingsong
Supporting characters: Chunlan
Also known as: 坟前岁岁草
L'Herbe Devant la Tombe, Année Après Année (27 épisodes)
À cinquante-cinq ans, Zhang Qingsong a passé la moitié de sa vie à travailler sans relâche. Pendant des années, il a porté des sacs de ciment de cinquante…
À cinquante-cinq ans, Zhang Qingsong a passé la moitié de sa vie à travailler sans relâche. Pendant des années, il a porté des sacs de ciment de cinquante kilos sur les chantiers, au point de développer d'importantes excroissances osseuses aux épaules. Il y a trente-trois ans, sa mère est tombée gravement malade et avait besoin de 3 000 yuans en urgence pour une opération. Leur famille, trop pauvre, ne pouvait pas payer cette somme. Sa mère a donc choisi de renoncer aux soins afin de réserver cet argent aux études de son fils. Le jour de son décès, elle lui avait demandé de rentrer tôt de l'école, promettant de lui préparer des patates douces à la vapeur. Mais le jeune Qingsong, absorbé par une partie de football, est rentré tard. À son arrivée, il n'a trouvé qu'un lit de terre vide et une demi-patate douce refroidie sur le fourneau. Cet instant est devenu un regret qui l'a hanté toute sa vie. Au fil des années, il a assumé seul toutes les responsabilités familiales, travaillé pour faire vivre les siens, s'est marié et a élevé une fille. Il a avalé en silence toutes ses souffrances et ses injustices, gardant au fond de son cœur un mot qu'il n'a jamais osé confier à qui que ce soit : « Maman ».
坟前岁岁草 · Grass Before the Grave, Year After Year