Winter Upstairs and Downstairs
The main heating pipe in an aging apartment building becomes clogged. Meng Jinsui, who lives on the first floor, enjoys normal heating but stubbornly refuses to let repair workers inspect her apartment. Taking advantage of the location of the pipes in her home, she threatens her upstairs neighbors and demands an exorbitant compensation fee. Liang Xiaoman's wife, who is pregnant, develops a fever after being left freezing in the bitter cold. Xu Jianshan calmly explains the law. After repeated negotiations fail, he joins forces with the other residents to agree on a plan to install separate pipes along the exterior wall, bypassing the first floor and restoring heating to the building. In the end, the selfish Meng Jinsui suffers the consequences of her own actions.
Main characters: Xu Jianshan, Meng Jinsui, Liang Xiaoman
Supporting characters: Lao Qiu
Also known as: 楼上楼下的冬天
L'Hiver des Étages du Haut et du Bas (105 épisodes)
La conduite principale de chauffage d'un vieil immeuble est bouchée. Le chauffage fonctionne normalement chez Meng Jinsui, qui habite au premier étage, mais…
La conduite principale de chauffage d'un vieil immeuble est bouchée. Le chauffage fonctionne normalement chez Meng Jinsui, qui habite au premier étage, mais elle refuse catégoriquement de laisser entrer les ouvriers pour effectuer les réparations. Profitant de l'emplacement des tuyaux dans son logement, elle menace ses voisins des étages supérieurs et réclame une indemnisation exorbitante. L'épouse de Liang Xiaoman est enceinte et, à cause du froid glacial, elle finit par avoir de la fièvre. Xu Jianshan explique calmement la loi. Après plusieurs négociations infructueuses, il s'allie aux autres habitants pour mettre au point un projet d'installation de conduites indépendantes le long du mur extérieur, contournant ainsi le premier étage afin de rénover le système de chauffage. Finalement, Meng Jinsui, égoïste, finit par subir les conséquences de ses propres actes.
楼上楼下的冬天 · Winter Upstairs and Downstairs