At the Family Division, We Got Only One Black Jar; Guarding It for Three Years Built a Family Business Worth Ten Million
On the day the family estate was divided, the eldest and third sons each received their share of the family property, while Zhou Shouyi's family, who had spent years caring for the elderly, received nothing but a black earthenware jar that had been sealed away for many years. According to the rules left behind by their mother, they guarded the jar for three years, gradually uncovering the story behind the pottery jar and a long-lost traditional craft. Starting with a humble street stall, the family relied on hard work, honesty, and perseverance to bring a forgotten flavor back into the public eye and build a better life for themselves.
Also known as: 分家只得一口黑坛，守三年成就千万家业
Lors du Partage Familial, Nous N’avons Reçu Qu’une Jarre Noire ; Après L’Avoir Gardée Pendant Trois Ans, Nous Avons Bâti Une Entreprise Familiale de Dix Millions (64 épisodes)
Le jour du partage des biens familiaux, le fils aîné et le troisième fils ont chacun reçu leur part d'héritage. Mais la famille de Zhou Shouyi, qui s'occupait…
Le jour du partage des biens familiaux, le fils aîné et le troisième fils ont chacun reçu leur part d'héritage. Mais la famille de Zhou Shouyi, qui s'occupait des personnes âgées depuis de nombreuses années, n'a reçu qu'une jarre en terre cuite noire, scellée depuis longtemps. Selon les règles laissées par leur mère, ils ont gardé la jarre pendant trois ans, découvrant peu à peu son histoire ainsi que celle d'un ancien savoir-faire artisanal disparu depuis longtemps. En commençant par un petit étal dans la rue, la famille a misé sur le travail, l'honnêteté et la persévérance pour faire reconnaître à nouveau une saveur oubliée et améliorer progressivement son quotidien.
分家只得一口黑坛，守三年成就千万家业 · At the Family Division, We Got Only One Black Jar; Guarding It for Three Years Built a Family Business Worth Ten Million