On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜，巷尾风软
Malam Sebelum Kekacauan, Angin Lembut di Ujung Gang (58 episode)
Pada tahun ke-26 Republik Tiongkok, di Qingxi, wilayah Jianghuai. Su Wan, seorang penyulam, mengantar Shen Yannan, seorang pelajar yang hendak pergi ke…
Pada tahun ke-26 Republik Tiongkok, di Qingxi, wilayah Jianghuai. Su Wan, seorang penyulam, mengantar Shen Yannan, seorang pelajar yang hendak pergi ke selatan untuk mengikuti ujian kekaisaran, di mulut gang. Ia berkata, "Tunggu aku kembali, lalu aku akan menikahimu." Penantian itu berlangsung selama tiga puluh tahun. Perang menutup jalan, kabel telegraf terputus, dan keluarganya mendesaknya untuk menikah lagi. Namun, ia menyimpan surat pernikahan di bawah bantal dan membiarkan pintu halaman terbuka sedikit—karena takut Shen Yannan pulang pada malam hari dan tak bisa membuka pintu. Tiga puluh tahun kemudian, rambut di pelipisnya telah memutih, sementara kaki Shen Yannan telah cacat. Mereka terpisah oleh ribuan li pegunungan dan sungai. Pada malam Festival Pertengahan Musim Gugur, di bawah bulan yang sama, Su Wan duduk di depan meja batu tua sambil meraba bekas ukiran itu, sedangkan Shen Yannan duduk di pintu kuil terbengkalai di selatan sambil memetik bunga liar. Tak seorang pun mengucapkan kalimat, "Aku merindukanmu." Namun, bunga yang dipetiknya setiap tahun selalu merupakan jenis bunga yang disukai Su Wan.
乱世前夜，巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
Malam Sebelum Kekacauan, Angin Lembut di Ujung Gang - Episode 1