On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜，巷尾风软
Malam Sebelum Kekecohan, Angin Lembut di Hujung Lorong (58 episod)
Tahun kedua puluh enam Republik, Qingxi di Jianghuai. Penyulam Su Wan mengucapkan selamat tinggal kepada cendiakawan Shen Yan di mulut lorong ketika dia pergi…
Tahun kedua puluh enam Republik, Qingxi di Jianghuai. Penyulam Su Wan mengucapkan selamat tinggal kepada cendiakawan Shen Yan di mulut lorong ketika dia pergi ke selatan untuk peperiksaan. Dia berkata, 'Tunggu saya kembali dan berkahwin dengan awak.' Penantian ini berterusan selama tiga puluh tahun. Api peperangan menyekat jalan, telegraf terputus, keluarganya mendesaknya berkahwin semula, tetapi dia menyelipkan surat nikah di bawah bantalnya dan meninggalkan celah kecil di pintu halaman—takut dia tidak dapat menolak pintu terbuka jika pulang pada waktu malam. Tiga puluh tahun kemudian, pelipisnya sudah putih, kakinya cacat, dipisahkan oleh ribuan batu gunung dan sungai. Pada malam Pertengahan Musim Luruh, di bawah bulan yang sama, dia duduk di meja batu tua mengusir tanda ukiran itu, manakala dia duduk di muka pintu kuil usang di selatan memetik bunga liar. Tiada siapa yang menyebut ayat 'saya merindui awak'. Namun bunga yang dipetiknya, tahun demi tahun adalah jenis yang disukainya.
乱世前夜，巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
Malam Sebelum Kekecohan, Angin Lembut di Hujung Lorong - Episod 1