On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜，巷尾风软
Na Véspera da Turbulência, o Vento É Suave no Fim do Beco (58 episódios)
No vigésimo sexto ano da República, Qingxi em Jianghuai. A bordadeira Su Wan despede-se do estudioso Shen Yan na boca do beco enquanto ele ruma a sul para os…
No vigésimo sexto ano da República, Qingxi em Jianghuai. A bordadeira Su Wan despede-se do estudioso Shen Yan na boca do beco enquanto ele ruma a sul para os exames imperiais. Ele disse: 'Espera que eu volte para casar contigo.' Esta espera durou trinta anos. As chamas da guerra bloquearam os caminhos, os telégrafos cortaram as suas linhas, a família instou-a a casar de novo, mas ela escondeu o certificado de casamento sob a almofada e deixou uma fresta na porta do pátio — receando que ele não conseguisse empurrar a porta para abrir se regressasse à noite. Trinta anos mais tarde, as suas fontes estavam brancas, as suas pernas estavam aleijadas, separados por milhares de quilómetros de montanhas e rios. Na noite de Outono, sob a mesma lua, ela sentou-se diante da velha mesa de pedra a tocar nessa marca esculpida, enquanto ele se sentava à porta de um templo em ruínas no sul a apanhar flores silvestres. Nenhum disse a frase 'tenho saudades tuas'. No entanto, as flores que ele apanhava eram, ano após ano, o tipo que ela amava.
乱世前夜，巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
Na Véspera da Turbulência, o Vento É Suave no Fim do Beco - Episódio 1