The County Magistrate Tries the Donkey Case
In spring, Shen Yanzhi, the county magistrate of Xun'an, receives a complaint from an old woodcutter named Wang, who beats the grievance drum. Wang explains that while gathering firewood at the foot of Mount Wangyue, his strong, well-fed working donkey was secretly swapped for a skinny one. Through careful observation, Shen Yanzhi discovers clues in the mud on the donkey's hooves, traces of leftover fodder, and marks around its neck. Combining these findings with Wang's description of the suspect, he identifies Liu Chengyu, the young master of the Liu family. After a confrontation and interrogation, Liu Chengyu confesses that he swapped the donkey out of sheer mischief. Shen Yanzhi delivers a fair judgment, ordering him to return the original donkey, compensate Wang for his losses, and kneel publicly as punishment. The donkey is ultimately returned to its rightful owner, demonstrating Shen Yanzhi's commitment to serving the people with integrity and impartiality and preserving peace in Xun'an County.
Main characters: Shen Yanzhi
Supporting characters: Liu Chengyu
Also known as: 县令审驴案
Nilitis ng Hukom ng Distrito ang Kaso ng Asno (20 episode)
Sa tagsibol, tumanggap si Shen Yanzhi, hukom ng distrito ng Xun'an, ng reklamo mula sa matandang mangangahoy na si Wang, na nagpapatunog ng tambol upang…
Sa tagsibol, tumanggap si Shen Yanzhi, hukom ng distrito ng Xun'an, ng reklamo mula sa matandang mangangahoy na si Wang, na nagpapatunog ng tambol upang humingi ng katarungan. Isinalaysay ni Wang na habang nangunguha siya ng panggatong sa paanan ng Bundok Wangyue, pinalitan ng isang tao ang mataba at malakas niyang asnong pangtrabaho ng isang payat na asno. Sa pamamagitan ng masusing pagmamasid, nakakita si Shen Yanzhi ng mga pahiwatig sa putik sa mga kuko ng asno, mga natirang kumpay, at mga marka ng pagkakagapos sa leeg nito. Nang pagsamahin niya ang mga pahiwatig at ang paglalarawan ni Wang sa pinaghihinalaan, natukoy niya si Liu Chengyu, ang anak ng pamilyang Liu. Matapos ang komprontasyon at pagtatanong, umamin si Liu Chengyu na pinalitan niya ang asno dahil lamang sa kalokohan. Nagbigay si Shen Yanzhi ng makatarungang hatol: isauli ang tunay na asno, bayaran ang pinsala, at lumuhod sa harap ng publiko bilang parusa. Sa huli, naibalik ang asno sa tunay nitong may-ari. Ipinakita ng pangyayaring ito ang paninindigan ni Shen Yanzhi na maglingkod sa bayan nang makatarungan at walang pansariling interes, habang pinangangalagaan ang kapayapaan sa distrito ng Xun'an.
县令审驴案 · The County Magistrate Tries the Donkey Case