Flood Night, Ox Repays Kindness
Torrential rain poured down as a monstrous flood swept through the village. At the critical moment, the Zhou family's old yellow ox fiercely crashed open the wooden door, carrying Zhou Huaishan and his family of three on its back as they sprinted toward higher ground. Behind them, the mud wall collapsed, and the bed was swallowed by the mud waves; halfway there, falling rocks crashed down, which it blocked with its back. Taking refuge in a charcoal kiln, they encountered another collapse; it smashed open the stone slab to protect them as they crawled out. When dawn broke and the flood receded, it still guarded by the family's side, without leaving a single step.
Main characters: Zhou Huaishan, Xiulan
Supporting characters: Shanhou
Also known as: 洪水夜，牛报恩
Nuit d'inondation, Le bœuf rend la pareille (27 épisodes)
Une pluie torrentielle s'est abattue, une inondation gigantesque a balayé le village. Au moment critique, le vieux bœuf jaune de la famille Zhou a brusquement…
Une pluie torrentielle s'est abattue, une inondation gigantesque a balayé le village. Au moment critique, le vieux bœuf jaune de la famille Zhou a brusquement enfoncé la porte en bois, portant sur son dos Zhou Huaishan et sa famille de trois personnes alors qu'ils couraient de toutes leurs forces vers les hauts plateaux. Derrière eux, le mur de terre s'est effondré et le lit a été emporté par les vagues de boue ; à mi-chemin, des rochers sont tombés, qu'il a bloqués avec son dos. S'étant réfugiés dans une charbonnière, ils ont fait face à un autre effondrement ; il a enfoncé la dalle de pierre pour les protéger pendant qu'ils rampaient dehors. Quand le jour s'est levé et que l'inondation s'est retirée, il veillait toujours aux côtés de la famille, sans s'éloigner d'un seul pas.
洪水夜，牛报恩 · Flood Night, Ox Repays Kindness