La mauvaise veste, la bonne fille
À une fête, j’ai glissé un mot d’amour dans la poche d’une veste. La mauvaise veste. Elle appartenait à Logan McCallahan — capitaine des Black Bears, la femme la plus photographiée de la X League, et la seule personne de cette fête capable de le lire à voix haute. Ce qu’elle a fait. Devant tout le monde. Et puis elle a dit : « Moi aussi, tu me plaisais. » Elle ment. Elle venait de se faire larguer devant quatre cents personnes et il lui fallait une histoire, et moi je suis une receveuse sans bourse qui n’a jamais joué la moindre action et qui sert aux tables jusqu’à minuit. Trois mois. Pour de faux. Elle rend son ex jalouse, je me rapproche de la femme à qui j’avais vraiment écrit le mot. Personne ne souffre. Sauf que son père a planifié toute sa vie à la semaine près. Sauf que son ex est dans mon effectif et sait quel casier est le mien. Sauf qu’un magazine a décidé de ce que je suis et l’a imprimé sous une photo de moi en tenue. Et sauf que, quand son épaule a lâché, elle a signé le seul avenir qui lui restait — pour que je puisse garder le mien. On était d’accord sur trois mois. Personne n’était d’accord pour ça.
Main characters: Logan McCallahan
Also known as: Nhầm Áo Khoác, Đúng Người Thương
O Casaco Errado, a Rapariga Certa (31 episódios)
Numa festa, enfiei um bilhete de amor no bolso de um casaco. O casaco errado. Pertencia a Logan McCallahan — capitã dos Black Bears, a mulher mais fotografada…
Numa festa, enfiei um bilhete de amor no bolso de um casaco. O casaco errado. Pertencia a Logan McCallahan — capitã dos Black Bears, a mulher mais fotografada da X League, e a única pessoa naquela festa capaz de o ler em voz alta. Coisa que ela fez. À frente de toda a gente. E depois ela disse: "Tu também me agradas." Ela está a mentir. Tinha acabado de ser deixada à frente de quatrocentas pessoas e precisava de uma história, e eu sou uma recebedora sem bolsa que nunca jogou uma única jogada e serve às mesas até à meia-noite. Três meses. A fingir. Ela mete o ex com ciúmes, eu aproximando-me da mulher a quem realmente tinha escrito o bilhete. Ninguém sofre. A não ser que o pai dela planeou toda a sua vida à semana. A não ser que o ex dela está no meu plantel e sabe qual cacifo é o meu. A não ser que uma revista decidiu o que eu sou e o imprimiu sob uma foto minha de uniforme. E a não ser que, quando o ombro dela cedeu, ela assinou o único futuro que lhe restava — para que eu pudesse ficar com o meu. Combinámos três meses. Ninguém combinou isto.
La mauvaise veste, la bonne fille · Nhầm Áo Khoác, Đúng Người Thương · The Wrong Jacket, The Right Girl