The County Magistrate Tries the Donkey Case
In spring, Shen Yanzhi, the county magistrate of Xun'an, receives a complaint from an old woodcutter named Wang, who beats the grievance drum. Wang explains that while gathering firewood at the foot of Mount Wangyue, his strong, well-fed working donkey was secretly swapped for a skinny one. Through careful observation, Shen Yanzhi discovers clues in the mud on the donkey's hooves, traces of leftover fodder, and marks around its neck. Combining these findings with Wang's description of the suspect, he identifies Liu Chengyu, the young master of the Liu family. After a confrontation and interrogation, Liu Chengyu confesses that he swapped the donkey out of sheer mischief. Shen Yanzhi delivers a fair judgment, ordering him to return the original donkey, compensate Wang for his losses, and kneel publicly as punishment. The donkey is ultimately returned to its rightful owner, demonstrating Shen Yanzhi's commitment to serving the people with integrity and impartiality and preserving peace in Xun'an County.
Main characters: Shen Yanzhi
Supporting characters: Liu Chengyu
Also known as: 县令审驴案
O Magistrado do Condado Julga o Caso do Burro (20 episódios)
Na primavera, Shen Yanzhi, magistrado do condado de Xun'an, recebe uma queixa de Wang, um velho lenhador que toca o tambor das queixas para pedir justiça.…
Na primavera, Shen Yanzhi, magistrado do condado de Xun'an, recebe uma queixa de Wang, um velho lenhador que toca o tambor das queixas para pedir justiça. Wang conta que, enquanto apanhava lenha ao sopé do monte Wangyue, alguém trocou o seu burro de trabalho, forte e bem alimentado, por um burro magro. Através de uma observação minuciosa, Shen Yanzhi descobre pistas na lama dos cascos do burro, nos restos de forragem e nas marcas de aperto no pescoço. Ao cruzar estas pistas com a descrição do suspeito fornecida por Wang, identifica Liu Chengyu, o jovem senhor da família Liu. Após um confronto e um interrogatório, Liu Chengyu confessa que trocou os burros por pura traquinice. Shen Yanzhi profere uma sentença justa, ordenando-lhe que devolva o burro verdadeiro, indemnize os prejuízos e se ajoelhe em público como castigo. Por fim, o burro regressa ao seu legítimo dono. O caso demonstra a determinação de Shen Yanzhi em servir o povo com justiça e imparcialidade e em proteger a tranquilidade do condado de Xun'an.
县令审驴案 · The County Magistrate Tries the Donkey Case