The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit
On Chinese New Year's Eve, Pang Chunlan spent three hours making the New Year's Eve dinner, only to be dismissed by her mother-in-law with "Go eat in the kitchen" for the seventh year. Supporting the whole family on a monthly salary of three thousand two, she collapsed from exhaustion at the cashier counter. On the first day of the new year, she dug out seven years of ledger books, wrote down that this family cannot run for a single day without me, and from then on only kept accounts without arguing. After striking back at her mother-in-law's harassment during the Lantern Festival family banquet, she took off her apron and walked out, and the family collapsed that very day. When her mother-in-law was dismissed into the kitchen with the exact same phrase at the in-laws' table, she finally woke up in pain. Returning with three conditions—money managed by her, housework split fifty-fifty, and visiting her parents' home—the next year's New Year's Eve saw three people standing in the kitchen and an extra chair left for her by the table.
Main characters: Pang Chunlan
Supporting characters: Qiu Changhai, Qiu Changhe
Also known as: 我没上桌的第二年，全家求我坐
O segundo ano em que não me sentei à mesa, toda a minha família suplicou-me que me sentasse (60 episódios)
Na véspera de Ano Novo, Pang Chunlan passou três horas a preparar o jantar de Ano Novo, sendo mandada para a cozinha pela sogra com a frase "Vai comer à…
Na véspera de Ano Novo, Pang Chunlan passou três horas a preparar o jantar de Ano Novo, sendo mandada para a cozinha pela sogra com a frase "Vai comer à cozinha" pelo sétimo ano consecutivo. Sustentando toda a família com um salário mensal de três mil e duzentos, desmaiou de exaustão na caixa registadora. No primeiro dia do ano novo, revistou os livros de contas de sete anos, escreveu que esta família não consegue sobreviver um único dia sem mim e, a partir daí, limitou-se a fazer contas sem discutir. Após retribuir as provocações da sogra no banquete familiar do Festival das Lanternas, tirou o avental e foi-se embora, e a família desabou nesse mesmo dia. Quando a sogra foi enviada para a cozinha com exatamente a mesma frase à mesa dos consogros, finalmente acordou com dor. Ao regressar com três condições — o dinheiro gerido por ela, as tarefas domésticas a dividir a meio e visitas aos pais —, na véspera de Ano Novo do ano seguinte, três pessoas estavam de pé na cozinha e havia uma cadeira extra guardada para ela junto à mesa.
我没上桌的第二年，全家求我坐 · The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit