Warm Porridge from the Stove Comes Through the Alley
Early one morning in an ancient town, a porridge shop is preparing to open its doors when the owner discovers that a leak overnight has diluted the porridge beyond the point of being sellable. With barely an hour left before the morning market opens, the shop is on the verge of losing its business. Rather than panic, the owner quickly assigns everyone their tasks. Once word spreads, the neighbors eagerly lend a hand. The workshop next door brings thick liquid to help restore the porridge's consistency, the firewood seller at the end of the alley carries over dry wood, the grocery shopkeeper supplies ginger and scallions, and even a kind passerby helps transport supplies. Everyone works together, dividing the tasks and racing against time. Just before the first customers arrive, they finally manage to cook a steaming pot of piping-hot, fragrant porridge.
Also known as: 灶火温粥过巷来
Ocağın Sıcak Lapası Sokaktan Geliyor (24 bölüm)
Eski bir kasabanın sokaklarında gün ağarırken, bir lapa dükkânı müşterilerini karşılamak üzere kapılarını açmaya hazırlanmaktadır. Ancak dükkân sahibi, gece…
Eski bir kasabanın sokaklarında gün ağarırken, bir lapa dükkânı müşterilerini karşılamak üzere kapılarını açmaya hazırlanmaktadır. Ancak dükkân sahibi, gece boyunca meydana gelen bir sızıntı yüzünden suyun içeri girerek bir gece önce pişirilen lapayı fazlasıyla sulandırdığını ve artık satılamayacak hâle getirdiğini fark eder. Sabah pazarı açılana kadar yalnızca bir saat kalmıştır ve dükkânın o günkü kazancını kaybetmesi an meselesidir. Dükkân sahibi paniğe kapılmak yerine hemen herkese görev dağıtır. Haber yayılınca mahalle sakinleri yardıma koşar. Yan taraftaki atölye kıvamı düzeltmek için koyu bir karışım getirir, sokağın sonundaki oduncu kuru odun taşır, bakkal dükkânının sahibi zencefil ve taze soğan verir, hatta yoldan geçen yardımsever biri bile malzemelerin taşınmasına yardım eder. Herkes el ele verir, görevleri paylaşır ve zamana karşı yarışır. Sonunda, ilk müşteriler gelmeden hemen önce, buharı tüten ve iştah açıcı kokular yayan bir tencere sıcak lapa pişirmeyi başarırlar.
灶火温粥过巷来 · Warm Porridge from the Stove Comes Through the Alley