Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
On Yıl Ev Onardı, Kimse Sormadı; Bir Zıvana ve Geçme İnsan Kalbini Görür (30 bölüm)
Ben yaşlı bir marangozum. Zhao ailesinin eski konağını on yıl boyunca onardım. Yaşlı Efendi Zhao öldükten sonra ailenin yeni reisi, arka avludaki yan odayı…
Ben yaşlı bir marangozum. Zhao ailesinin eski konağını on yıl boyunca onardım. Yaşlı Efendi Zhao öldükten sonra ailenin yeni reisi, arka avludaki yan odayı işgal ettiğimden rahatsız oldu ve depodaki eski keresteleri çalıp sattığım iftirasını attı. Zhao ailesinden kovulduğum gün yanıma yalnızca bir takım keski aldım. Üç ay sonra, atalarının konağının ana kirişindeki ahşap geçmeler çatladı. Şehirdeki hiçbir marangoz bu işi üstlenmeye cesaret edemedi. Bunlar Ming Hanedanlığı döneminden kalma geçmelerdi; yanlış bir onarımda bir tanesi bile zarar görse paha biçilmez geleneksel zanaat mirasından bir parça daha kaybolacaktı. Zhao ailesi şehirdeki bütün marangozlara tek tek yalvardı, sonunda bana gelmekten başka çareleri kalmadı. Keski takımımı alıp Zhao ailesinin konağına döndüm, büyük salonda durup şöyle dedim: "Ahşap konuşamaz ama ona kimin dokunduğunu hatırlar." Çaldığımı iddia ederek bana iftira attığınız o keresteyi sizin için bulacağım.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
On Yıl Ev Onardı, Kimse Sormadı; Bir Zıvana ve Geçme İnsan Kalbini Görür - Bölüm 1