Chief Councilor, Returning to Farming: Part One
For twenty years in the Ming court, Chief Councilor Shen Yanqing submitted seven memorials to abolish imperial estates, all of which were jointly suppressed by the young emperor and the powerful eunuch Wei. On this day, before all the court civil and military officials, he slammed his seal onto the golden bricks, a mud-stained rice seed slipped from his sleeve, and hanging up his seal and resigning from office, he took his wife Su Wantang to live in seclusion in Qingshi Village in Jiangnan, going barefoot into the fields to learn rice planting. Village bully Qian Mancang saw that this outsider couple was isolated and weak, forcibly bought their well-watered land for ten taels per mu, and sent handymen to break into the courtyard at night, only to have his wrist pierced by Su Wantang's loom shuttle. As Shen Yanqing clicked away on his abacus settling accounts in the front hall, Wei's secret agents had already sneaked into the village along the waterway. He had originally wanted to guard his wife and daughter and plant clean rice for a lifetime, but the trees desire tranquility yet the wind will not stop.
Main characters: Shen Yanqing, Su Wantang
Supporting characters: Qian Mancang
Also known as: 首辅归田第一部
Premier Conseiller, Retournant à l'Agriculture: Première Partie (30 épisodes)
Pendant vingt ans de luttes d'influence à la cour des Ming, le premier conseiller Shen Yanqing a présenté sept mémoriaux pour abolir les domaines impériaux,…
Pendant vingt ans de luttes d'influence à la cour des Ming, le premier conseiller Shen Yanqing a présenté sept mémoriaux pour abolir les domaines impériaux, qui ont tous été étouffés conjointement par le jeune empereur et le puissant eunuque Wei. En ce jour, devant tous les fonctionnaires civils et militaires de la cour, il a jeté son sceau officiel sur les briques dorées, une graine de riz boueuse a glissé de sa manche, il a suspendu son sceau et a démissionné de ses fonctions, emmenant son épouse Su Wantang vivre en isolement dans le village de Qingshi à Jiangnan, descendant pieds nus dans les champs pour apprendre à repiquer le riz. Le tyran du village Qian Mancang, voyant que ce couple d'étrangers était vulnérable et sans défense, a acheté de force leurs terres irriguées pour dix taels par mu, et a envoyé des serviteurs s'introduire par effraction dans la résidence la nuit, mais son poignet a été transpercé par la navette de tissage de Su Wantang. Alors que Shen Yanqing faisait des calculs sur son boulier dans le hall principal, les espions de l'eunuque Wei s'étaient déjà faufilés dans le village par la voie navigable. Il avait à l'origine voulu veiller sur sa femme et sa fille et cultiver du riz propre toute sa vie, mais l'arbre désire la tranquillité tandis que le vent ne s'arrête pas.
首辅归田第一部 · Chief Councilor, Returning to Farming: Part One
Premier Conseiller, Retournant à l'Agriculture: Première Partie - Épisode 1