When the Wild Geese Return: Season 2
Shen Yanzhou returns in glory to Hangzhou with his wife Su Wantang, taking office as assistant prefect to tackle the local salt administration. Vice Magistrate Yuan Zhenhai rules with rampant corruption, embezzling salt taxes, brutally exploiting salt workers, while simultaneously trying every means to win over Shen Yanzhou and secretly plotting against him. Wise and daring, Su Wantang maps the real conditions of the salt fields under the guise of sketching, and unearths an old, dust-covered account book from home, uncovering the past story of how her grandfather died of pent-up grief due to the Yuan family's black accounts. Working as one heart, the couple visits salt workers to gather testimonies, and secures key account books handed over by the newly awakened Qian Muzhi. Through coercion and obstruction, everyone presents ironclad evidence in the official court, ultimately investigating and cracking Yuan Zhenhai's criminal case.
Main characters: Shen Yanzhou, Su Wantang
Supporting characters: Yuan Zhenhai, Qian Muzhi
Also known as: 雁字回时第二季
Quand reviennent les mots des oies, Saison 2 (30 épisodes)
Shen Yanzhou, accompagné de son épouse Su Wantang, revient triomphant à Hangzhou pour prendre ses fonctions de juge adjoint et s'atteler à la gestion des…
Shen Yanzhou, accompagné de son épouse Su Wantang, revient triomphant à Hangzhou pour prendre ses fonctions de juge adjoint et s'atteler à la gestion des affaires de sel locales. Le commissaire adjoint Yuan Zhenhai sévit dans la corruption, détourne les taxes sur le sel et opprime cruellement les sauniers, tout en cherchant par tous les moyens à amadouer Shen Yanzhou et à le calomnier en secret. Su Wantang est intelligente et audacieuse ; sous prétexte de peindre sur le vif, elle cartographie la réalité des salines et exhume les vieux livres de comptes scellés chez elle, révélant le passé de son grand-père décédé de chagrin à cause des comptes noirs de la famille Yuan. Le couple unit ses forces, va à la rencontre des sauniers pour recueillir des témoignages et obtient du repenti Qian Muzhi la remise des registres clés. Après avoir surmonté menaces et obstacles, tous brandissent des preuves irréfutables au tribunal, finissant par faire éclater la vérité et régler l'affaire criminelle de Yuan Zhenhai.
雁字回时第二季 · When the Wild Geese Return: Season 2