Rendre la Plaquette à Travers Mille Lis (21 épisodes) - AllShorts
Dans le bourg de Yanhui, Li Ying, vêtue de rouge, suit le dernier vœu de son grand-père et apporte une demi-plaquette de bois à motif d'hirondelle pour…
Dans le bourg de Yanhui, Li Ying, vêtue de rouge, suit le dernier vœu de son grand-père et apporte une demi-plaquette de bois à motif d'hirondelle pour retrouver leur bienfaiteur, le médecin Bai Zhu. L'artisan du pont, Jiao Qi, voit la plaquette mais nie tout. Aidée de Pei Xuan, greffier du pavillon Qianqiu, Li Ying feuillette les vieux registres et suit les pistes de lettres retournées, d'estampages de stèles et de sculptures pour dévoiler le passé enfoui. Il s'avère que Jiao Qi est le charpentier Bai Mu, dont l'ami intime Bai Zhu est décédé depuis longtemps ; il a caché son nom et est resté au bourg pour accomplir le vœu posthume de son ami de réparer le pont, imitant même son écriture pour répondre aux lettres pendant dix ans, portant seul la mauvaise réputation. Li Ying scelle la plaquette dans le socle du lion de pierre, et Pei Xuan consigne cette bonté dans la chronique du bourg, pour que ce dévouement anonyme soit enfin connu du monde.