On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜，巷尾风软
Sa Bisperas ng Kaguluhan, Malambot ang Hangin sa Dulo ng Iskinita (58 episode)
Sa dalawampu't anim na taon ng Republika, Qingxi sa Jianghuai. Ang bordador na si Su Wan ay naghatid sa iskolar na si Shen Yan sa bunganga ng iskinita habang…
Sa dalawampu't anim na taon ng Republika, Qingxi sa Jianghuai. Ang bordador na si Su Wan ay naghatid sa iskolar na si Shen Yan sa bunganga ng iskinita habang ito ay patungong timog para sa mga pagsusulit. Sabi niya, 'Hintayin mo akong bumalik at pakasalan kita.' Ang paghihintay na ito ay tumagal ng tatlumpung taon. Hinarangan ng apoy ng digmaan ang mga daan, naputol ang mga kable ng telegrapo, pinilit siya ng pamilya na mag-asawang muli, ngunit inipit niya ang kasulatan ng kasal sa ilalim ng unan at iniwan ang isang siwang sa pinto ng bakuran—natatakot na baka hindi niya maibukas ang pinto kung gabi siyang babalik. Paglipas ng tatlumpung taon, namuti ang kanyang mga sentido, napilay ang kanyang mga binti, pinaghihiwalay ng libu-libong milya ng mga bundok at ilog. Sa gabi ng Kalagitnaan ng Setyembre, sa ilalim ng iisang buwan, nakaupo siya sa harap ng lumang batong mesa hinahaplos ang ukit na iyon, samantalang nakaupo siya sa pintuan ng sirang templo sa timog namimitas ng mga ligaw na bulaklak. Walang nagsabi ng katagang 'miss na kita.' Ngunit ang mga bulaklak na pinitas niya, taon-taon ay ang uri na mahal niya.
乱世前夜，巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
Sa Bisperas ng Kaguluhan, Malambot ang Hangin sa Dulo ng Iskinita - Episode 1