Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
Sampung Taong Pagkukumpuni ng Bahay, Walang Nagtanong; Isang Dugtungang Kahoy ang Nakakakita sa Puso ng Tao (30 episode)
Isa akong matandang karpintero. Sampung taon kong kinumpuni ang lumang mansiyon ng pamilyang Zhao. Matapos pumanaw si Matandang Ginoong Zhao, hindi nagustuhan…
Isa akong matandang karpintero. Sampung taon kong kinumpuni ang lumang mansiyon ng pamilyang Zhao. Matapos pumanaw si Matandang Ginoong Zhao, hindi nagustuhan ng bagong pinuno ng pamilya na ginagamit ko ang silid sa gilid ng likod-bahay. Pinaratangan pa niya akong nagnakaw ng lumang kahoy mula sa bodega upang ipagbili. Noong araw na itinaboy nila ako sa tahanan ng mga Zhao, isang set lamang ng mga pait ang dala ko. Pagkaraan ng tatlong buwan, nabiyak ang dugtungang kahoy sa pangunahing biga ng kanilang ancestral na mansiyon. Walang sinumang karpintero sa buong lungsod ang nangahas tumanggap sa trabahong iyon. Ang mga dugtungan ay mula pa sa Dinastiyang Ming; kapag nasira ang isa, isa na namang pambihirang pamana ng sinaunang pagkakarpintero ang tuluyang mawawala. Isa-isang nakiusap ang pamilya Zhao sa lahat ng karpintero, ngunit sa huli ay wala silang ibang mapuntahan kundi ako. Bumalik ako sa tahanan ng mga Zhao dala ang aking mga pait. Tumayo ako sa pangunahing bulwagan at sinabi, "Hindi nakapagsasalita ang kahoy, pero naaalala nito kung sino ang humawak dito." Hahanapin ko para sa inyo ang kahoy na ipinaparatang ninyong ninakaw ko.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart