Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
Sepuluh Tahun Memperbaiki Rumah, Tak Seorang Pun Bertanya; Satu Sambungan Kayu Melihat Hati Manusia (30 episode)
Aku adalah seorang tukang kayu tua. Selama sepuluh tahun, aku memperbaiki rumah tua keluarga Zhao. Setelah Tuan Besar Zhao meninggal dunia, kepala keluarga…
Aku adalah seorang tukang kayu tua. Selama sepuluh tahun, aku memperbaiki rumah tua keluarga Zhao. Setelah Tuan Besar Zhao meninggal dunia, kepala keluarga yang baru merasa keberatan karena aku menempati kamar samping di halaman belakang. Ia bahkan memfitnahku mencuri kayu tua dari gudang untuk dijual. Pada hari aku diusir dari keluarga Zhao, aku hanya membawa satu set pahat. Tiga bulan kemudian, sambungan kayu pada balok utama rumah leluhur mereka retak. Tak seorang pun tukang kayu di seluruh kota berani menerima pekerjaan itu. Sambungan tersebut berasal dari Dinasti Ming. Jika satu saja rusak akibat perbaikan yang keliru, satu lagi warisan keterampilan kuno yang tak ternilai akan lenyap. Keluarga Zhao telah memohon bantuan kepada semua tukang kayu, tetapi akhirnya mereka tidak punya pilihan selain mencariku. Aku kembali ke kediaman Zhao dengan membawa set pahatku dan berdiri di aula utama sambil berkata, "Kayu memang tidak bisa berbicara, tetapi kayu ingat siapa yang pernah menyentuhnya." Kayu yang kalian tuduhkan telah kucuri itu, akan kutemukan untuk kalian.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart