If It Breaks, It's On Me
Cotton shoes made by veteran shoemaker Zhou Licheng cost sixty-eight a pair, with the promise 'if it breaks, it's on me.' However, Chen Guangli across the way sold his for thirty-nine point nine with a buy-two-get-one-free deal, snatching away the business, the cleaning company's order, and even failing to protect the shop Lao Zhou had guarded for twenty years. After a freezing rain, Lao Duan, wearing the new shoes, fell and fractured a bone, while Lao Zhou's earlier warning was dismissed as jealousy of a peer. Facing buck-passing and suppression, he pursued the matter to the end with the broken sole and inspection report. From being disliked for being expensive to regaining trust, Zhou Licheng proved with a pair of shoes that prices can be pushed down, but a person's conscience cannot shrink along with it.
Main characters: Zhou Licheng
Supporting characters: Chen Guangli, Duan
Also known as: 掰断了，算我的
Si Ça Casse, C'est Pour Moi (60 épisodes)
Les chaussures en coton fabriquées par le vieux cordonnier Zhou Licheng coûtent soixante-huit la paire, en disant 'si ça casse, c'est pour moi', mais Chen…
Les chaussures en coton fabriquées par le vieux cordonnier Zhou Licheng coûtent soixante-huit la paire, en disant 'si ça casse, c'est pour moi', mais Chen Guangli en face les vendait à trente-neuf virgule neuf avec une offre un acheté deux offerts, lui volant l'entreprise et la commande de l'entreprise de nettoyage, et ne parvenant même pas à préserver la boutique que Lao Zhou avait gardée pendant vingt ans. Après une pluie verglaçante, Lao Duan, portant de nouvelles chaussures, a fait une chute et s'est fracturé un os, tandis que l'avertissement antérieur de Lao Zhou a été pris pour de la jalousie envers un confrère. Face aux faux-fuyants et à la répression, il a poursuivi l'affaire jusqu'au bout avec la semelle cassée et le rapport d'inspection. D'être détesté pour être cher à regagner la confiance, Zhou Licheng a prouvé avec une paire de chaussures que le prix peut être baissé, mais que la conscience d'une personne ne peut pas rétrécir avec lui.
掰断了，算我的 · If It Breaks, It's On Me