Failing Her Once, Keeping Watch Through a Thousand Frosts
Carrying out her late father's dying wish, she entered the household of the Fourth Prince—whose power shook the imperial court—as a side consort, entering as the daughter of a fifth-rank military official. On their wedding night, he made it clear that his heart had long belonged to another, and that he married her solely to repay a life-saving debt. She neither fought nor contended, hiding her soft sword and secret thoughts, yet she protected him with her life when his cold illness pierced his bones, and pledged their next lives to each other in the abyss of a desperate land. He said, Qingge, I do not regret marrying you at all. She sewed a peace talisman deep into his armor, then turned to watch him depart on a western expedition. He did not know that the person she waited and waited for ultimately left the principal consort's position to the one who returned with the moon. And the time he truly failed her was still yet to come.
Main characters: Qingge, Fourth Prince
Supporting characters: Ayue
Also known as: 负她一场，守岁千霜
Sie Einmal Enttäuschend, Tausend Fröste Behütend (147 Folgen)
Den letzten Wunsch ihres verstorbenen Vaters erfüllend, trat sie als Tochter eines Militäroffiziers fünften Ranges ein, um als Nebengemahlin den Vierten…
Den letzten Wunsch ihres verstorbenen Vaters erfüllend, trat sie als Tochter eines Militäroffiziers fünften Ranges ein, um als Nebengemahlin den Vierten Prinzen zu heiraten, dessen Macht den kaiserlichen Hof erschütterte. In der Hochzeitsnacht machte er klar, dass sein Herz längst seinem weißen Mondlicht gehörte und er sie nur geheiratet hatte, um eine Lebensschuld zu begleichen. Sie stritt oder kämpfte nicht, verbarg ihr biegsames Schwert und ihre innersten Gedanken, schützte ihn jedoch mit ihrem Leben, als seine Kältekrankheit in seine Knochen drang, und versprach ihm in der Schlucht eines verzweifelten Ortes das nächste Leben. Er sagte, Qingge, ich bereue es überhaupt nicht, dich geheiratet zu haben. Sie nähte ein Schutzamulett tief in seine Rüstung ein und drehte sich um, um ihn auf seinen Westfeldzug zu verabschieden. Er wusste nicht, dass die Person, auf die sie immer und immer wieder gewartet hatte, schließlich den Platz der Hauptgemahlin derjenigen überließ, die mit dem Mond zurückkehrte. Und die Zeit, in der er sie wirklich enttäuschte, stand erst noch bevor.
负她一场，守岁千霜 · Failing Her Once, Keeping Watch Through a Thousand Frosts