You Pretend to Be a Fox, I Beat the Gong
On a rainy night at the ancient Qingya Temple, imperial examination scholar Shen Yan bumps into the maiden Bai Jiu, who is disguised as a white fox fairy. Bai Jiu plays the ghost and plays the god solely to protect the ancient temple and overturn the decade-long wrongful case of her father, imperial censor Bai Qian. The powerful local Qian Mancang forges land deeds to forcefully occupy the temple, with the prefect backing him from behind. The scholar, who believes in neither ghosts nor gods, hits it off instantly with the orphaned girl disguised as a fox fairy: you play a fox, I beat the gong. Relying on account books and physical evidence, they fight corrupt officials and wealthy gentry, borrow the strength of the common people to uncover the old case of official grain corruption, wash away grievances, and finally turn the ancient temple into a charity school that teaches and nurtures people.
Main characters: Shen Yan, Bai Jiu
Supporting characters: Bai Qian, Qian Mancang
Also known as: 你装狐，我敲锣
Tu Fais Semblant d’Être un Renard, Je Frappe le Gong (30 épisodes)
Par une nuit de pluie au vieux temple de Qingya, l'érudit des examens impériaux Shen Yan tombe sur la jeune fille Bai Jiu déguisée en fée renard blanc. Bai…
Par une nuit de pluie au vieux temple de Qingya, l'érudit des examens impériaux Shen Yan tombe sur la jeune fille Bai Jiu déguisée en fée renard blanc. Bai Jiu joue les esprits et les dieux dans le seul but de protéger le temple ancien et de renverser l'injuste affaire vieille de dix ans de son père, le censeur impérial Bai Qian. Le notable puissant Qian Mancang falsifie des actes fonciers pour s'emparer de force du temple, avec le préfet qui le soutient en coulisses. L'érudit, qui ne croit ni aux fantômes ni aux dieux, s'entend immédiatement avec la jeune orpheline déguisée en fée renard : tu joues le renard, je frappe le gong. S'appuyant sur des registres de comptes et des preuves matérielles, ils luttent contre les fonctionnaires corrompus et les riches notables, empruntent la force du peuple pour mettre au jour la vieille affaire de corruption de grains officiels, lavent les injustices, et le temple ancien finit par devenir une école caritative qui enseigne et instruit les gens.
你装狐，我敲锣 · You Pretend to Be a Fox, I Beat the Gong
Tu Fais Semblant d’Être un Renard, Je Frappe le Gong - Épisode 1