One Fine Notice Severs a Ten-Year Bond
Under the old locust tree at the village entrance, Village Chief Li publicly announces a 2,000-yuan penalty against Zhou Laosi for burning crop straw after someone reported him. Zhou Zheng demands to know who filed the report, and Su Wan steps out from behind the crowd, calmly admitting that it was her. Wang Xiulan brings up the kindness they showed her years ago, when they helped pay her university tuition and rushed her grandfather to the hospital in the middle of the night. But Su Wan insists that these are two separate matters. Zhou Laosi accepts the fine but declares on the spot that the ties between their two families are now severed. Yet why was the maximum penalty imposed, and where were the reporting materials sent? This bitter confrontation has only just begun.
Main characters: Su Wan, Zhou Laosi, Wang Xiulan
Supporting characters: Zhou Zheng
Also known as: 一纸罚单断十年情分
Un Avis d'Amende Brise un Lien de Dix Ans (105 épisodes)
Sous le vieux sophora à l'entrée du village, le chef du village Li annonce publiquement une amende de 2 000 yuans contre Zhou Laosi pour avoir brûlé de la…
Sous le vieux sophora à l'entrée du village, le chef du village Li annonce publiquement une amende de 2 000 yuans contre Zhou Laosi pour avoir brûlé de la paille sur ses terres agricoles après avoir été dénoncé. Zhou Zheng exige de savoir qui a porté plainte. Su Wan sort de derrière la foule et reconnaît calmement que c'est elle. Wang Xiulan rappelle les services que sa famille lui a rendus autrefois : ils avaient contribué à réunir l'argent nécessaire à ses frais d'études universitaires et avaient conduit son grand-père à l'hôpital en pleine nuit lorsqu'il était tombé subitement malade. Mais Su Wan insiste sur le fait que ce sont deux affaires différentes. Zhou Laosi accepte l'amende, mais déclare sur-le-champ que les liens entre les deux familles sont désormais définitivement rompus. Mais pourquoi l'amende maximale a-t-elle été imposée ? Et où les documents de dénonciation ont-ils été envoyés ? Cette confrontation qui brise leurs relations ne fait que commencer.
一纸罚单断十年情分 · One Fine Notice Severs a Ten-Year Bond