Half a Bowl of Rice, Ruined a Nine-Year-Old Signboard
Liu Fang, the logistics supervisor at a machinery factory, takes her husband and son out for a meal. When her husband simply asks for half a bowl of extra rice, the fast-food restaurant owner, Zhao Chunmei, publicly humiliates the family. Liu Fang does not argue or seek revenge. Instead, she gives 96 factory workers another option for ordering meals. To her surprise, Zhao Chunmei's orders plummet overnight! Unwilling to accept defeat, Zhao Chunmei lowers her prices to steal customers, cuts corners on ingredients, makes malicious reports, and even spreads rumors online. Her actions gradually drive her nine-year-old restaurant to the brink of ruin. Only when the restaurant's signboard is finally taken down does she realize that it was never half a bowl of rice that destroyed her business, but the trust and goodwill she had squandered with her own hands!
Main characters: Liu Fang, Zhao Chunmei
Also known as: 半碗饭，砸了九年招牌
Un Demi-Bol de Riz, Neuf Ans de Réputation Réduits à Néant (75 épisodes)
Liu Fang, responsable de la logistique dans une usine de machines, emmène son mari et son fils manger au restaurant. Pour la simple raison que son mari…
Liu Fang, responsable de la logistique dans une usine de machines, emmène son mari et son fils manger au restaurant. Pour la simple raison que son mari demande un demi-bol de riz supplémentaire, Zhao Chunmei, la propriétaire d'un restaurant de restauration rapide, humilie publiquement toute la famille. Liu Fang ne se dispute pas et ne cherche pas à se venger. Elle ajoute simplement un autre établissement parmi les choix de commande de repas pour les 96 ouvriers de l'usine. Contre toute attente, les commandes du restaurant de Zhao Chunmei s'effondrent du jour au lendemain ! Incapable de l'accepter, Zhao Chunmei baisse ses prix pour attirer les clients, réduit la qualité des ingrédients, effectue des signalements malveillants et va même jusqu'à répandre des rumeurs mensongères sur Internet. Ses propres agissements finissent peu à peu par conduire à la ruine son restaurant, ouvert depuis neuf ans. Ce n'est qu'au moment où l'enseigne est finalement décrochée qu'elle comprend que ce qui a détruit son commerce n'était pas un demi-bol de riz, mais la confiance des gens qu'elle a elle-même perdue.
半碗饭，砸了九年招牌 · Half a Bowl of Rice, Ruined a Nine-Year-Old Signboard
Un Demi-Bol de Riz, Neuf Ans de Réputation Réduits à Néant - Épisode 1