Half a Sluice Ledger, Bring Down the Entire Marquis's Household
Five years ago, the Zhenjiang Sluice in Zhenjiang County collapsed, bringing disaster upon the people of three villages. Shen Tinglan, daughter of the sluice official, carries the burden of a grave injustice and secretly enters the capital. Hiding her identity within the Waterways Administration, she investigates the truth and crosses paths with Pei Du, master of the Thirteen Ferries. From initial disagreements to standing side by side, the two take on the immensely powerful Jinghe Marquis's household. Armed with an old sluice ledger and three thousand grain transport boats, they break through layer upon layer of schemes and obstruction, finally restoring the good names of those who died unjustly and rebuilding the sluice to protect the peace of the region. Amid the surging waters and the sound of the river tides, they also vow to stay together.
Main characters: Shen Tinglan, Pei Du
Also known as: 半张闸簿，告倒侯爵满门
Un Demi-Registre d'Écluse, Faire Tomber Toute la Maison du Marquis (79 épisodes)
Il y a cinq ans, l'écluse de Zhenjiang, dans le district de Zhenjiang, a cédé, provoquant une catastrophe qui a frappé les habitants de trois villages. Shen…
Il y a cinq ans, l'écluse de Zhenjiang, dans le district de Zhenjiang, a cédé, provoquant une catastrophe qui a frappé les habitants de trois villages. Shen Tinglan, fille du fonctionnaire chargé de l'écluse, porte le poids d'une terrible injustice et s'infiltre secrètement dans la capitale. Dissimulée au sein de l'Administration des voies navigables, elle enquête sur la vérité et rencontre Pei Du, maître des Treize Traversées. D'abord en désaccord, ils finissent par unir leurs forces pour affronter de front la puissante maison du marquis de Jinghe, qui domine la cour impériale. Munis d'un ancien registre d'écluse et de trois mille bateaux de transport de céréales, ils surmontent les pièges et les obstacles qui se dressent sur leur chemin. Ils parviennent enfin à rétablir l'honneur des victimes mortes injustement et reconstruisent une nouvelle écluse afin de protéger la paix de la région. Au milieu des eaux du fleuve et du bruit des marées, ils se promettent également de rester ensemble.
半张闸簿，告倒侯爵满门 · Half a Sluice Ledger, Bring Down the Entire Marquis's Household
Un Demi-Registre d'Écluse, Faire Tomber Toute la Maison du Marquis - Épisode 1